1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
kicau burung,
BEBEK BERQUACK

2
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
BERSORAK

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,880
BIP

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,360
BIP

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
MAN: Rekor daerah baru!

6
00:01:09,080 --> 00:01:12,000
Bagus sekali, Rowan!
BERSORAK DAN TEpuk tangan

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,440
Wah!

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,240
MUSIK TARI,
TERTAWA

9
00:01:29,720 --> 00:01:31,760
OBROLAN

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Ini Mag. Lihat ini.
Maggie!

11
00:01:39,560 --> 00:01:41,000
Hai!

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Apakah Anda ingin minuman lagi?
seharusnya tidak.

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Tidak, kamu harus melakukannya, kamu benar-benar harus melakukannya!

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
Ayo, ayo, ayo.
Seharusnya tidak!

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,000
Turunkan dia, Carrie,
sebelum dia menyakiti dirinya sendiri.

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
Maaf, mengapa saya ingin melakukan itu,
Harun?

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
Merusak kesenangan. Ayo! Ayo, Maggie!

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Wah!

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Itu lucu! Itu lucu.

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
MAGGIE BATUK

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
DIA mengendus

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
kicau burung

23
00:02:44,800 --> 00:02:46,520
WANITA: Maggie!

24
00:02:49,480 --> 00:02:50,760
PRIA: Maggie!

25
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
PIDATO TIDAK TERDENGAR

26
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
BEL TOL

27
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
BIP

28
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
DIA menghela nafas

29
00:03:55,880 --> 00:03:57,440
KUNCI MOBIL BERBIP

30
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
MAN: Benar, tidak perlu waktu lama.

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Itu... DCI Ellis?
Tidak.

32
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Kupikir kamu bilang dia ada di sini?

33
00:04:15,960 --> 00:04:21,800
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.

34
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
Lebih buruk lagi.
Maaf?

35
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Oh, maaf ya, erm... DCI Ellis.

36
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Saya DS Chet Harper.

37
00:04:35,840 --> 00:04:38,000
Benar. Kalau begitu, ayo kita berangkat.

38
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Ya. Eh...

39
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
Lewat sini. Setelah kamu.

40
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
Ya maaf.
Eh... Maksudku, 50/50.

41
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

42
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
Ya. Perjalanan sekolah.

43
00:04:55,640 --> 00:04:58,320
Meskipun mungkin saja
Distrik Danau.

44
00:04:58,360 --> 00:04:59,880
Sulit untuk mengatakannya dengan semua hujan.

45
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
MENGHISAP GIGI
Danau. Tidak ada perbandingan.

46
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
Tempat terbaik di dunia, ini.

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
Mungkin memang begitu. 50/50.

48
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
DIA mendengus

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
Semuanya pergi ke sini pagi ini.

50
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
Kami membawa seseorang masuk,
Stephen Mason, ayah tirinya. Hmm.

51
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Oke, dengarkan.

52
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
Ya teman-teman! Di sini.

53
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
Benar, bagus. Eh... Terima kasih semuanya.

54
00:05:31,600 --> 00:05:34,920
Jadi, erm... ini DCI Ellis...

55
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
..siapa Asisten Kepala Polisi
Leighton telah ditunjuk sebagai penanggung jawab

56
00:05:46,040 --> 00:05:50,200
kasus Rowan Edwards
dan hilangnya Maggie Bradley.

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
Aku perlu menyiapkan kantorku.
Milikmu...?

58
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Ya, kami tidak menyangka kamu akan...

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Tidak ada seorang pun yang...

60
00:06:02,280 --> 00:06:05,000
Saya bisa menyelesaikannya untuk Anda, bos.
Ruang menonton, kalau begitu.

61
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Sekarang?

62
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
PRIA: Halo?

63
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
'Mari kita bahas argumennya
kamu bersama Rowan

64
00:06:18,440 --> 00:06:21,440
'ketika dia datang menjemput Maggie
di rumah malam itu.'

65
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Memberi tahu anak itu, itu saja.

66
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
Tetangga bilang kedengarannya panas.

67
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
Dengar, terakhir kali
dia membawanya keluar,

68
00:06:28,520 --> 00:06:31,760
dia tidak pulang
sampai jam tiga pagi.

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Apakah itu mengganggumu, bukan?

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Itu mengganggu ibunya.

71
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
'Berbicara tentang Linda,
tetangga mendengar Anda dan dia bertengkar

72
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
'setelah Maggie dan Rowan pergi.

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
'Apa itu? Itu...
Itu bukan apa-apa.

74
00:06:42,560 --> 00:06:45,480
'Kau bergegas keluar rumah.
Saya tidak keluar. Aku baru saja pergi.'

75
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
Dan tidak kembali
sampai pagi hari.

76
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
Seperti yang kubilang padamu,
Saya tinggal di karavan.

77
00:06:49,600 --> 00:06:54,200
Di East Moor Caravan Park, kan?
Itu benar.

78
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
Hmm.
MEJA DRUM JARI

79
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
Anda tahu, masalah yang kita hadapi,
Stefanus,

80
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
adalah kita tidak dapat menemukan siapa pun untuk itu
menguatkan apa yang Anda sampaikan kepada kami.

81
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
Manajer di situs tersebut mengatakan hal itu
kamu tidak check-in ke kantor.

82
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
Yah, sudah terlambat,
kantor itu tutup.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Mereka punya kamera di gerbang.

84
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
"Kami sudah memeriksa rekamannya."

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
Apakah kamu cemburu?

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Apakah kamu cemburu pada Rowan?

87
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Maaf, apa?
Ayo.

88
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
Sekolah swasta.

89
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Punya rodanya sendiri.

90
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Mencegah Maggie keluar
sampai Tuhan tahu kapan,

91
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
bangun untuk segala macam.

92
00:07:31,480 --> 00:07:32,960
Dan dia gadis yang cantik.

93
00:07:34,600 --> 00:07:36,280
Apa hubungannya dengan sesuatu?

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
'Tidak mungkin luput dari perhatianmu.
Anda tinggal bersamanya selama tiga tahun.'

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
Buka kunci pintunya. menurutku
bos sudah mengendalikannya.

96
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Kunci! Sekarang!
'Hampir 18.'

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
Sekarang.
'Hampir seorang wanita.'

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
Versi yang lebih muda dari ibunya?

99
00:07:46,880 --> 00:07:49,520
Seperti halnya Linda
sebelum dia berlari ke atas bukit,

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,440
bisa dikatakan begitu.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Tuan Mason!

102
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Tuan Mason.

103
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
Stephen Mason mudah marah.

104
00:08:02,360 --> 00:08:05,320
Siapa sangka, ya?

105
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Dan kamu?

106
00:08:10,640 --> 00:08:13,360
Ini DCI Ellis, bos.

107
00:08:13,400 --> 00:08:16,080
Oh? Ya?

108
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
DCI "Memberikan Bantuan", ya?

109
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Seperti yang Anda lihat, kami punya
banyak hal yang ada di tangan di sini.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
DCI Belmont. Saya yang bertanggung jawab.

111
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Tapi kamu tidak. Tidak lagi.

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,320
Jadi, aku ingin kamu memberiku kabar terbaru.

113
00:08:31,440 --> 00:08:33,000
Kantor Anda akan berfungsi dengan baik.

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
DIA TERKECIL

115
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
DERING TELEPON,
OBROLAN

116
00:08:43,080 --> 00:08:46,240
Itu protokol standar.
Dia orang yang menarik.

117
00:08:46,280 --> 00:08:49,520
Itu sejelas siang hari.
Juga ayah dari seorang gadis yang hilang.

118
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
Ayah tiri.
Dari korban kejahatan.

119
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Ada yang mungkin bilang juga korban.

120
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
TERKECIL: Kelihatannya seperti itu
korban bagimu?

121
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Lebih seperti seorang pria
dalam keadaan stres yang ekstrim,

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
bereaksi terhadap pelecehan.

123
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
Tidak.

124
00:09:03,920 --> 00:09:06,720
Tidak, kamu bisa turun
kuda tinggi itu segera.

125
00:09:06,760 --> 00:09:08,600
Kami bukan Met di sini,
kamu tahu itu.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,840
Sejauh yang saya tahu,

127
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
Stephen Mason juga sama
seperti orang lain.

128
00:09:11,760 --> 00:09:14,040
Dia adalah tersangka dengan catatan
dan sebuah motif

129
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
dan ada lubang besar di alibinya.

130
00:09:16,480 --> 00:09:20,200
Anda mungkin benar, dan mungkin
Tuan Mason tahu di mana Maggie berada.

131
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
Tepat sekali, dengan sedikit tekanan,

132
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
Saya rasa dia akan memimpin kita
tepat ke tubuhnya!

133
00:09:23,520 --> 00:09:27,360
Saya tidak mengetahui adanya bukti apa pun
menunjuk pada kematian Maggie.

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
Dia hilang.
Dia belum dipastikan meninggal.

135
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
Saya di sini untuk memimpin
penyelidikan pembunuhan

136
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
dan orang hilang.

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Saya membutuhkan niat baik dan kerja sama
dari seluruh anggota keluarga.

138
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Anda di sini karena para petinggi

139
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
ingin melihat kami
menarik semua pemberhentian

140
00:09:42,480 --> 00:09:43,880
karena ibu anak itu adalah mantan anggota parlemen

141
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
siapa yang membuat namanya
memasukkan boot ke dalam kekuatanku.

142
00:09:49,160 --> 00:09:52,920
Aku tidak meminta kehadiranmu
atau saran Anda. Tidak ada yang melakukannya.

143
00:09:52,960 --> 00:09:56,320
Jadi, semua ini, kamu...

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
itu hanya omong kosong
dan politik penyemir sepatu.

145
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Bagus.

146
00:10:03,920 --> 00:10:07,320
Jadi, kita semua bermain bagus saja,
kami membuatnya terlihat cantik.

147
00:10:07,360 --> 00:10:09,000
Pemain harpa!

148
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
saya sedang mengemudi.
Kami akan memberi Anda informasi terbaru.

149
00:10:14,520 --> 00:10:17,920
Chet... awasi dia.

150
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Ya, tentu saja.

151
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
KUNCI MOBIL BERBIP

152
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Er... Swiss Kecil
mereka menyebutnya,

153
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
karena perbukitan, kurasa.

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
BAYI MENANGIS

155
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
Ya, itu... Itu tempat yang bagus,
tapi itu menyebalkan

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
di musim panas bersama semua turis.

157
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
Ya, "tempat terbaik di dunia".

158
00:10:50,440 --> 00:10:54,000
Kalau begitu, kamu sering melakukan ini?
Seperti, mengambil alih kasus?

159
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
Anda harus memiliki kulit yang tebal.

160
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
Maksudku, kamu tahu,
polisi bisa menangkap Arsey

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
tentang orang-orang yang berotot
di tambalan mereka.

162
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Laporan ahli patologi. Berita utama.

163
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
Ya.

164
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
Rowan dipukul dari belakang.

165
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Tidak ada luka pertahanan
ke tangan atau lengan,

166
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
padahal arlojinya hancur.

167
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
Perubahan warna kulit. Dia berwarna biru.

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,960
Ya, pasti kedinginan
di dalam air.

169
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Trauma benda tumpul yang signifikan.

170
00:11:22,240 --> 00:11:26,440
Fragmen dan partikel logam
karat pada lukanya.

171
00:11:26,480 --> 00:11:31,080
Eh, semacam alat,
baik di luar ruangan atau tua.

172
00:11:31,120 --> 00:11:32,800
Tiga pukulan ke belakang
dari tengkorak,

173
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
cukup untuk membunuhnya atau...

174
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
Pemeriksa merasa itu yang paling banyak
penyebab kematian yang masuk akal.

175
00:11:37,240 --> 00:11:41,520
Namun, belum dikonfirmasi,
atau senjata pembunuh.

176
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
Tidak ada waktu kematian yang diketahui.

177
00:11:43,920 --> 00:11:45,720
Tidak ada yang menunjuk pada siapa pun.

178
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Belmont membawa Stephen Mason masuk
dalam perjalanan memancing.

179
00:11:49,560 --> 00:11:51,840
Bosnya terasa seperti Mason
adalah laki-laki kita.

180
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
Dia punya catatan kriminal.

181
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
Dia adalah orang yang meninggalkan perawatan

182
00:11:55,800 --> 00:12:00,080
dengan empat bulan ditangguhkan
untuk membobol dan masuk pada tahun 2011

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
dan tidak ada riwayat kekerasan.

184
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
Dia masih berbohong tentang di mana dia berada

185
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
malam putri tirinya
hilang.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
'Apakah dia sudah sampai?'
Ya, menariknya sekarang.

187
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
'Diterima.'

188
00:12:29,800 --> 00:12:31,680
Pencarian perimeter menunjukkan kepada kita...?

189
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Tidak ada darah, tidak ada barang pribadi.

190
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
Tidak ada kerusakan pada mobil
atau tanda-tanda perjuangan.

191
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
Dan para penyelam,
mereka sudah keluar dua kali,

192
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
dan tidak ada apa pun dari air yang memberi...

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,280
Menunjukkan kepada kita jejak Audi.

194
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
Tidak ada kendaraan lain yang datang atau pergi.

195
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Dua jejak kaki sebagian,
tampak seperti wellies.

196
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
Lumpur di jejak kaki
tidak cocok dengan tanah di sekitar sini.

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
Ya, itu juga ada di celana jins Rowan.

198
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Saya mengirim sampel untuk dianalisis.

199
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
Seseorang mendorong mobil
ke dalam danau.

200
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Itu terbalik di rak
dan menetap pada sudut 20 derajat.

201
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
Tidak ada cetakan atau DNA
di bawah garis air.

202
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
Darah, semuanya milik Rowan,
pada jok.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
Dan handuknya. Ya, tapi tidak banyak,
karena itu ada pada dirinya...

204
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Itu menutupi wajahnya.
Mm-hm.

205
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
Menutupi wajahnya.

206
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Hanya darah di tempat kejadian yang merupakan milik Rowan.

207
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Tapi Maggie pastinya
di dalam mobil. Sepertinya, dia sedang sakit...

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,360
Kemana dia pergi sekarang?

209
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
Rowan dan Maggie
terakhir terlihat hidup pada pukul 02.30,

210
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
meninggalkan kolam sekolah
setelah latihan terlambat.

211
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
Saat itu lebih seperti larut malam
pesta biliar, bos. Mm-hm?

212
00:13:32,760 --> 00:13:36,000
Jadi, Rowan memecahkan rekor hari itu,
dan salah satu temannya,

213
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
dia mendapatkan kunci dari ayahnya,
pelatih,

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
dan dia mengundang beberapa anak.

215
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
Ponsel mereka belum pulih,
tapi ping terakhir

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
berada di menara yang sama,
tepat di luar Hanmore.

217
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
Ya, sekitar 30 menit lagi.

218
00:13:47,040 --> 00:13:51,160
Dan kedua ponsel,
mereka mati satu jam kemudian.

219
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
Perenang liar menemukan mobil saat fajar,
07:15.

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
Satu-satunya jalan masuk atau keluar
apakah trek itu,

221
00:13:59,680 --> 00:14:01,200
kecuali Anda berenang di danau.

222
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Perjalanan turunnya memakan waktu 12 menit.

223
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
Sekitar 55 menit pendakian
kembali ke jalan.

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Jadi, sekitar pukul empat,

225
00:14:07,080 --> 00:14:10,600
Rowan dipukuli hingga pingsan
dengan alat berkarat.

226
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
Pembunuh menempatkannya di kursi belakang

227
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
dan pergi ke sini
untuk membuang tubuh itu,

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
katakanlah, jam 5 pagi, paling lambat.

229
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
Lalu mobilnya macet dan...

230
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
Pembunuh menyerah, pergi dengan berjalan kaki

231
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
dan sampai di jalan
sebelum perenang tiba.

232
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
Dari serangan awal
kepada si pembunuh yang melarikan diri dari tempat kejadian,

233
00:14:26,240 --> 00:14:28,520
kurang dari dua jam.
Ya.

234
00:14:28,560 --> 00:14:30,440
Tidak cukup waktu.

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
Tidak cukup waktu untuk apa?
Untuk Maggie.

236
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Tidak, Maggie...
Maggie pasti ada di dalam mobil.

237
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Dia sakit di atas handuk.

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Tidak pada saat yang sama, dia juga tidak.

239
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
Handuk itu diletakkan di bawah Maggie,
mungkin untuk melindungi jok mobil,

240
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
dan atas Rowan.

241
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Darah dan orang sakit
berada di pihak yang sama.

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
OKE. Nah, bagaimana jika dia sedang mengemudi?

243
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
Seorang gadis berusia 17 tahun...
Ya.

244
00:14:51,480 --> 00:14:56,360
..tanpa alas kaki, tanpa kaki, tanpa izin,
berhasil membunuh pacarnya,

245
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
lalu belajar sendiri mengendarai mobil
menyusuri jalur itu

246
00:14:58,840 --> 00:15:03,320
dalam kegelapan, tanpa goresan,
lalu mendorongnya ke dalam danau.

247
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Saya sendiri tidak dapat melihatnya.

248
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Dia bisa saja
di kursi penumpang,

249
00:15:06,360 --> 00:15:09,040
atau dia bisa menjadi kaki tangan,
atau dia bisa saja dibawa ke sini

250
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
bertentangan dengan keinginannya sendiri.
Apa pun kasusnya...

251
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Semoga beruntung menyeret tubuh
kembali ke jalan.

252
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
Oke, bagaimana jika
dia dibawa ke sini dalam keadaan mati?

253
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
Dia akan berada di sini, dan dia tidak.
OKE.

254
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Jika dia bersama Rowan
ketika dia diserang... Ya.

255
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
..dan jika dia tidak melakukannya, maka...
dia kemungkinan besar sudah mati.

256
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
Dibunuh dimanapun, kapanpun dia berada.

257
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Anda tidak membuang satu tubuh
dan simpan yang lain,

258
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
atau membawanya, hanya untuk menyeretnya
kembali ke atas bukit dengan berjalan kaki.

259
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
Tidak masuk akal dan tidak ada waktu.

260
00:15:37,320 --> 00:15:41,280
Tubuh Maggie tidak ada di sini
karena Maggie belum mati.

261
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Saya benar-benar membutuhkan...

262
00:15:54,600 --> 00:15:57,840
Kencing? saya...
Saya bisa melakukannya sendiri.

263
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Tempat untuk bekerja.

264
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
Sebuah kantor.

265
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
Karena kita terjebak di lapangan,

266
00:16:04,240 --> 00:16:05,920
mari kita wawancara
orang tua korban.

267
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
Ya, kami... Kami sudah melakukannya.

268
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Louise Edwards
akan menyukai gangguan lain

269
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
dari dia "lokal, tidak mampu
kepolisian" (!)

270
00:16:17,560 --> 00:16:21,760
Ini sebelum waktuku.
Belmont dan dia biasa bertengkar.

271
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Hmm.
Warga sipil, ya?

272
00:16:24,840 --> 00:16:27,240
Mereka menuntut kasus ini
akan terselesaikan segera,

273
00:16:27,280 --> 00:16:30,960
tapi Tuhan melarang Anda melewatkannya
sedikit protokol sesekali.

274
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
GERBANG BERBIP

275
00:16:39,400 --> 00:16:40,520
Tuhan melarang.

276
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Maksudku,
Saya sendiri bisa menjadi warga sipil

277
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
ketika datang ke protokol
dan melewatkan.

278
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
PING TELEPON

279
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
PING TELEPON

280
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
MENGETAHUI

281
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
Saya pikir ini mungkin menarik bagi Anda,
Pak.

282
00:17:09,680 --> 00:17:11,240
DIA menghela nafas

283
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
Kantor, seperti yang dia minta.

284
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
Ah!

285
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Bawa Harper kembali ke sini.

286
00:17:30,240 --> 00:17:31,560
BEL PINTU BERDINAR

287
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
DS Hooper?
Ini Harper, Tuan Mercer.

288
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
Dan ini DCI Ellis.

289
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
Dia sekarang memimpin
penyelidikan.

290
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Ini paman Rowan, Tuan Mercer.

291
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya, Tuan Mercer.

292
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Saya berharap untuk berbicara dengannya
Tuan dan Nyonya Edwards, apakah mereka ada di rumah?

293
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
Ya, tentu saja.

294
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
Jika Anda telah menarik seseorang masuk,
kita seharusnya menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

295
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
Khas Belmont itu.

296
00:18:04,040 --> 00:18:05,400
Bodoh.

297
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
Apakah Anda sudah menagihnya?

298
00:18:11,320 --> 00:18:13,760
Yang bisa kuberitahukan padamu
apakah seorang pria membantu kita...

299
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
Seorang pria?
Apakah Anda pikir kami tidak tahu siapa?

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Saya tahu semua yang terjadi
di kota ini.

301
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Saya tahu segalanya tentang Mason.

302
00:18:24,640 --> 00:18:27,920
Hanya semacam untuk...
memukuli seorang anak sampai mati.

303
00:18:29,520 --> 00:18:32,880
Saya mengerti betapa sulitnya
ini untukmu.

304
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Ah, benarkah. Ya, bukan?

305
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
DCI Ellis, mungkin kita bisa
ambil ini di lain hari?

306
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
Maggie mungkin tidak punya hari lain,
Tuan Mercer.

307
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Tidak, tentu saja, hanya hari ini saja
sangat menantang

308
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
untuk adikku dan suaminya.

309
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
Anda telah mengambil alih dari Belmont?

310
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Ya, benar, Ny. Edwards.

311
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
Jadi, apa yang Anda inginkan dari kami?

312
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
Aku ingin... tahu tentang Rowan.

313
00:19:00,240 --> 00:19:03,560
Untuk mendengar dari orang-orang
siapa yang mengenalnya, siapa yang mencintainya.

314
00:19:03,600 --> 00:19:05,960
Louise, kamu sudah pergi
setiap detailnya.

315
00:19:06,000 --> 00:19:09,440
Saya ingin berdiskusi dengan anak saya...

316
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
sedetail mungkin
dan selama yang diperlukan.

317
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
Terima kasih DCI Ellis.

318
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Apa yang ingin kamu ketahui?

319
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
Akan sangat membantu, Ny. Edwards,
untuk mendengar kabar darimu tentang Rowan

320
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
pada hari-hari menjelang kematiannya.

321
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Dia tampak baik-baik saja.

322
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
Jika dia sibuk dengan hal apa pun.

323
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
MENGECEWAKAN

324
00:19:34,880 --> 00:19:38,240
Remaja bisa jadi... rumit.

325
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Yesus Kristus!

326
00:19:40,280 --> 00:19:42,440
Anda ingin tahu bagaimana keadaan putra kami?

327
00:19:42,480 --> 00:19:44,200
Siapa dia?

328
00:19:45,400 --> 00:19:47,160
Dia masih kecil.

329
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
Anak yang cerdas dan cantik.

330
00:19:49,880 --> 00:19:52,600
Tidak rumit, tidak sibuk.

331
00:19:52,640 --> 00:19:57,280
Tidak peduli di dunia
sampai bajingan itu membunuhnya!

332
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
DIA TERISAK

333
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
Saya suka melihatnya berenang.

334
00:20:37,240 --> 00:20:41,760
Aku ingin tahu bagaimana kabar Michael dan aku
menghasilkan sesuatu yang begitu... anggun.

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Saya minta maaf untuk suami saya.

336
00:20:46,360 --> 00:20:48,400
Pria tidak bisa mengatasinya sebaik kita,
benarkah?

337
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Tidak perlu, menurutku.

338
00:20:52,040 --> 00:20:56,280
Saya tidak tahu seperti apa penanggulangannya
dalam situasi tersebut.

339
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Rekan satu tim Rowan.

340
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
Pasukan A.

341
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Teman-temannya.

342
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
Keluarga, sungguh.

343
00:21:08,800 --> 00:21:11,520
Berenang adalah hidupnya,
jadi menurutku mereka juga begitu.

344
00:21:13,160 --> 00:21:17,440
Oh, itu Amy, gadis kakakku,
Sepupu Rowan.

345
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
Mereka tumbuh bersama,
mereka berdua.

346
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Tak terpisahkan.

347
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Dia...

348
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
Dia hancur berkeping-keping.

349
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
Terima kasih.

350
00:21:44,280 --> 00:21:46,440
Adikku merawat Rowan -

351
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
kita semua, sungguh -
ketika saya masih di kantor.

352
00:21:49,120 --> 00:21:52,760
Tampaknya tidak ada satupun yang bernilai
satu detik dihabiskan jauh dari...

353
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
..anakku.

354
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Maggie tidak ada di foto ini.

355
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
Maggie bukan seorang perenang.

356
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
Dia tidak ada di Meredale.

357
00:22:04,160 --> 00:22:06,680
Itu pribadi, dan keluarganya...

358
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
Saya tidak tahu di mana mereka bertemu.

359
00:22:12,480 --> 00:22:13,760
Remaja...

360
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
satu menit, kamu sedang menjahit
label nama pada pakaian mereka,

361
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
selanjutnya, mereka...

362
00:22:21,760 --> 00:22:23,400
Gadis yang cukup baik.

363
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
Tapi Rowan sudah kuliah
pada bulan Oktober.

364
00:22:27,280 --> 00:22:30,840
Itu tidak akan pernah bertahan lama,
jadi kami tidak melakukannya...

365
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
berinvestasi, dan...

366
00:22:32,480 --> 00:22:35,080
Durham, untuk belajar politik.

367
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
Ya!

368
00:22:36,720 --> 00:22:38,400
Ha!

369
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
Dia tidak pernah mendengarkan saya.

370
00:22:45,040 --> 00:22:48,080
Mengapa Stephen Mason membunuh anak saya?

371
00:22:49,240 --> 00:22:51,120
Saya tidak pernah bilang begitu, Ny. Edwards.

372
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
Tapi Anda telah menangkapnya,
dan dia punya sejarah.

373
00:22:54,480 --> 00:22:58,400
Saya tidak melakukannya, dan tidak ada sejarah
yang saya sadari.

374
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
Jadi begitu.

375
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
Apakah kamu sudah selesai?

376
00:23:04,480 --> 00:23:05,800
eh...

377
00:23:05,840 --> 00:23:11,920
Aku perlu... memeriksa Michael,
dan biarkan adikku kembali ke Amy.

378
00:23:29,080 --> 00:23:30,960
Peter Pan, manusia hijau.

379
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
Petani angin dan penjaga gerbang
ketika Louise Edwards menjadi anggota parlemen.

380
00:23:34,320 --> 00:23:36,040
DERING TELEPON
Ooh.

381
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
Eh... DS Harper.

382
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Ya, oke, kami sedang dalam perjalanan.

383
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Mereka menemukan sesuatu pada Mason.

384
00:23:43,880 --> 00:23:45,760
Wah, wah, wah, wah, wah!

385
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
DCI Ellis.

386
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Senang sekali Anda bisa bergabung dengan kami.

387
00:23:54,480 --> 00:23:59,920
Teknisi residen kami, Nona Trent,
telah mengambil ini dari ponsel Mason.

388
00:24:01,240 --> 00:24:03,800
Mason masih terlihat seperti korban, ya?

389
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
Ini DCI Ellis.

390
00:24:07,960 --> 00:24:10,680
Dia adalah petugas yang bertanggung jawab
penyelidikan ini.

391
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Lalu, apa ini strategi barumu?

392
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
Dia di sini untuk membuatku merasa nyaman?

393
00:24:16,160 --> 00:24:18,640
Dia di sini untuk mencari Maggie, Tuan Mason.

394
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Mari kita lihat ini,
ya?

395
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
Ini ada di ponselmu.
Total 41 gambar, semuanya Maggie.

396
00:24:27,880 --> 00:24:29,400
Dengan serius?

397
00:24:30,960 --> 00:24:34,000
Kalian berdua tangkap aku
karena dicurigai membunuh dua anak

398
00:24:34,040 --> 00:24:36,760
dan yang kamu punya hanyalah menahanku
apakah... apakah ini?

399
00:24:37,920 --> 00:24:39,680
Kalian sekelompok...

400
00:24:39,720 --> 00:24:43,800
Saya tidak mengambilnya. Linda melakukannya.
Ya?

401
00:24:43,840 --> 00:24:46,880
Maggie dan Linda melihat ada yang berdarah
program tentang model remaja,

402
00:24:46,920 --> 00:24:49,080
ingin foto dikirim ke agensi.

403
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
Jadi, sebagai catatan, foto-foto ini
diambil oleh pasanganmu,

404
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
Linda Bradley,
di ponselmu karena...

405
00:24:56,240 --> 00:24:58,560
Ya, ponselku ada
kamera yang lebih baik.

406
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
Agak cerdik, bukan, Mason?

407
00:25:02,000 --> 00:25:06,480
Pria dewasa berjalan-jalan dengan foto
dari beberapa gadis remaja di teleponnya?

408
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Tidak, karena Maggie
bukan hanya seorang gadis remaja,

409
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Maggie adalah putri tiriku.

410
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitinya.

411
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
Tapi Anda menyakitinya, Tuan Mason.

412
00:25:14,600 --> 00:25:19,000
Saat ini, kamu, aku, kita semua di sini,

413
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
seharusnya ada di luar sana,
menyisir bukit-bukit itu di tengah hujan,

414
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
mencoba mencari Maggie.

415
00:25:24,360 --> 00:25:30,120
Daripada itu, karena kamu,
kita semua ada di ruang poxy ini,

416
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
mencoba berolahraga
tepatnya mengapa kamu berbohong

417
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
tentang menghabiskan malam
di taman karavan

418
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
sementara putri tirimu hilang

419
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
dan pacarnya
dibunuh secara brutal.

420
00:25:41,240 --> 00:25:43,880
Jadi, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda,
Tuan Mason,

421
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
aku tidak di sini
untuk membuat Anda merasa nyaman.

422
00:25:46,280 --> 00:25:48,000
Saya di sini untuk mencari Maggie!

423
00:25:48,040 --> 00:25:52,440
Pembunuh Rowan, ya,
tapi yang terpenting, Maggie,

424
00:25:52,480 --> 00:25:55,680
karena Maggie adalah orangnya
kita bisa menghemat.

425
00:25:55,720 --> 00:25:59,360
Tapi aku tidak bisa melakukan itu sampai aku mengetahuinya
kenapa kamu berbohong!

426
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
Oh, berdarah sekali, Nona. Kasar.

427
00:26:10,560 --> 00:26:11,920
Saya berada di karavan.

428
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
MEJA DRUM JARI

429
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Tidak tahu apa lagi yang kamu inginkan.

430
00:26:18,480 --> 00:26:20,760
Seperti yang saya katakan, saya ingin mencari tahu
kenapa dia berbohong.

431
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
Karena dia membunuh Rowan Edwards!

432
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
Kemungkinan besar Maggie juga demikian.

433
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
"Maggie bukan gadis remaja."

434
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Bentuk sekarang.

435
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
"Maggie adalah putri tiriku."

436
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
Di kepala Mason,
Maggie masih hidup.

437
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
Jadi mari kita pertahankan dia seperti itu.

438
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Satu hal lagi yang aku inginkan. tren!

439
00:26:37,920 --> 00:26:41,480
Daftar setiap kejahatan yang dilaporkan
di atau sekitar Hanmore, malam.

440
00:26:41,520 --> 00:26:44,160
Hal-hal kecil - pembobolan, pencurian mobil.

441
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
BOR BERPUTAR

442
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
OBROLAN RADIO POLISI

443
00:27:25,680 --> 00:27:27,520
Yang itu.

444
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Eh... Itu Linda Bradley.

445
00:27:29,280 --> 00:27:31,360
Tidak, maksudku dia.

446
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
Apa, dia? Dia tidak ada dalam radar kita.

447
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Dia seharusnya.

448
00:27:40,160 --> 00:27:42,400
Dimana Stefanus? Aku membutuhkannya di sini!

449
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
Nyonya Bradley, ini DCI Ellis.

450
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
Apakah kamu menangkap Stephen-ku?

451
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Stephen ada di stasiun,
membantu.

452
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
Ya, saya pikir
kamu akan lebih tahu.

453
00:27:52,480 --> 00:27:56,160
Hei sayang. Keluarga Watson, mereka...
mereka tidak akan keluar besok.

454
00:27:59,160 --> 00:28:01,800
Anda melakukan itu! Anda melakukannya!

455
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
Sejak Stephen ditangkap,

456
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
setengah dari sukarelawan,
mereka sudah pulang.

457
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Siapa yang akan keluar besok?

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,400
Siapa yang akan mencari Maggie sekarang?!

459
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
Anda pasti kedinginan.

460
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
Kenapa kita tidak masuk saja
dan minum teh, ya?

461
00:28:23,160 --> 00:28:25,800
Saya mengambilnya, seperti yang dia katakan.

462
00:28:32,000 --> 00:28:33,720
Anda menahan Stephen karena hal itu?

463
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
Kukira kau telah menangkapnya
main-main dengan Maggie?

464
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
kamu sakit.

465
00:28:38,200 --> 00:28:41,520
Kami tidak akan melakukan pekerjaan kami,
Nyonya Bradley, kalau kita tidak mengejarnya.

466
00:28:41,560 --> 00:28:44,080
Yah, kamu bisa saja berhenti
mengejarnya, karena aku kenal Stephen,

467
00:28:44,120 --> 00:28:45,880
dan dia bukan pria itu.

468
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Saya rasa tidak ada ibu yang berpikir
bahwa pria mereka adalah pria itu.

469
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Anda punya anak?

470
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
Seorang putri.

471
00:28:58,080 --> 00:29:01,520
Anda menjaganya tetap aman?
saya mencoba.

472
00:29:01,560 --> 00:29:06,640
Karena itulah yang dilakukan para ibu,
pertama, terpenting, selalu.

473
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Lindungi anak-anak kita.

474
00:29:11,240 --> 00:29:13,040
Peluang sekecil apa pun
itulah yang kupikirkan Stephen

475
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
bisa menyentuh gadis-gadisku,
dia akan keluar,

476
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
dan aku akan menjadi orang pertama
untuk memanggil polisi.

477
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Saya percaya kamu.

478
00:29:18,640 --> 00:29:22,560
Tapi aku tidak percaya padanya
karena aku tahu dia berbohong.

479
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
Tuan Mason memberi tahu kami bahwa dia keluar

480
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
setelah kalian berselisih paham
atas Rowan.

481
00:29:26,840 --> 00:29:29,960
Ya, ini bukan tentang Rowan.
Dia anak yang baik.

482
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Dulu.

483
00:29:36,320 --> 00:29:39,840
Dan saya merasa kasihan pada keluarga,
keluarga Edward,

484
00:29:39,880 --> 00:29:43,400
tapi... kamu tahu yang seperti itu.

485
00:29:43,440 --> 00:29:46,080
Uang, rumah besar.

486
00:29:46,120 --> 00:29:48,320
Mereka sudah terbiasa
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan,

487
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
dan mereka tidak menginginkan putra mereka
dengan orang-orang seperti kita.

488
00:29:50,800 --> 00:29:54,880
Apakah kamu...? Apakah kamu khawatir
bahwa Rowan mungkin akan menyakiti Maggie?

489
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Bahwa dia mungkin menghancurkan hatinya?

490
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Tidak pernah.

491
00:30:00,520 --> 00:30:02,400
Tapi Stefanus...

492
00:30:03,520 --> 00:30:04,960
..dia mengharapkan yang terburuk.

493
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
Karena bagaimana dia dibesarkan.

494
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
Rumah perawatan dan...

495
00:30:14,720 --> 00:30:19,480
"Hidup ini sandwich yang buruk, Maggie.
Biasakanlah."

496
00:30:19,520 --> 00:30:23,720
Linda, Tuan Mason memberitahumu hal itu
dia pergi ke karavan malam itu.

497
00:30:25,120 --> 00:30:27,760
Tapi dia tidak melakukannya. Kami memeriksa.

498
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
Ya, tapi bagaimana dia dibesarkan

499
00:30:34,800 --> 00:30:37,680
itulah sebabnya dia tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakiti keluarga ini.

500
00:30:37,720 --> 00:30:40,920
Hanya kita yang dia punya,
dan dia tidak akan mengambil risiko kehilangan kita.

501
00:30:43,000 --> 00:30:46,360
Lihat, jika kamu sudah selesai,
Aku memulainya sangat awal.

502
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
SAMPAI BERBIP

503
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
Jika ada yang muncul, itu saja.

504
00:30:53,720 --> 00:30:55,920
Terima kasih untuk tehnya.
Mm-hm.

505
00:30:57,800 --> 00:31:00,160
Hujan... pulang.

506
00:31:16,920 --> 00:31:19,440
Jadi, apa yang bisa saya berikan untuk Anda, bos?

507
00:31:19,480 --> 00:31:21,760
Seperti yang saya katakan, daftar semuanya
dipanggil pada malam hari.

508
00:31:21,800 --> 00:31:24,320
Benar, ya. eh...

509
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
Trent mengirimkan sesuatu.
Mm-hm?

510
00:31:25,840 --> 00:31:29,040
eh...
Sungguh Sabtu malam yang khas.

511
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Seorang petani menelepon tentang pelanggaran
di Cranbriar.

512
00:31:32,120 --> 00:31:34,080
Erm... Mendobrak dan masuk.

513
00:31:34,120 --> 00:31:37,520
Sebuah taksi dibobol
di Jalan Gereja.

514
00:31:38,520 --> 00:31:40,360
Kirimkan saya CCTV itu.

515
00:31:42,720 --> 00:31:44,960
Itulah yang terjadi
ketika Anda melewatkan protokol.

516
00:31:47,400 --> 00:31:48,520
Sandwich sialan.

517
00:31:50,040 --> 00:31:52,760
Ada lagi, bos?
Adiknya, Rain.

518
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
Dia tidak ada di pesta itu.
Dia ada di rumah bersama ibunya.

519
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
OKE.

520
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
Jadi, teruskan, beri tahu kami.

521
00:31:59,760 --> 00:32:02,200
Tentang apa?
Tentang putrimu?

522
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Nama? Usia?

523
00:32:06,840 --> 00:32:08,880
Ceritakan padaku tentang dia besok.

524
00:32:37,960 --> 00:32:40,840
DIA MULUT,
DERING TELEPON

525
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Nyonya?

526
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
'Kalau sepertinya aku sedang memeriksa
pada kamu,

527
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
'itu karena aku sedang memeriksanya.'
Saya baru sampai di sini pagi ini!

528
00:32:48,920 --> 00:32:51,880
"Pada dirimu, Ells, bukan itu masalahnya."

529
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Aku baik-baik saja.

530
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
Ingin tahu kenapa
Aku sudah diterjunkan.

531
00:32:56,800 --> 00:32:58,480
“Mereka menginginkan yang terbaik.”

532
00:32:58,520 --> 00:33:01,120
Perlu penanganan yang hati-hati
dengan kepentingan media.

533
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Belmont itu brengsek.

534
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
'Saya tidak setuju.'

535
00:33:04,680 --> 00:33:06,400
Saya harap saya bisa mengatakannya
dia unik,

536
00:33:06,440 --> 00:33:09,320
tapi dia sama sekali tidak.
OBROLAN DI LUAR

537
00:33:09,360 --> 00:33:11,640
'Oh, dia salah satu dari kawanan, itu Belmont.

538
00:33:11,680 --> 00:33:14,160
'Sekawanan sapi jantan
di toko Cina.'

539
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
Saya yakin Anda tidak hanya menjelaskannya
sesama petugas

540
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
sebagai "omong kosong",
Asisten Komisaris Utama.

541
00:33:18,320 --> 00:33:20,720
'Tentu saja tidak,
DCI Ellis.'

542
00:33:20,760 --> 00:33:23,280
GADIS: Tolong, saya tidak bisa melakukan ini sekarang.
'Dengar, Ell, lembu jantan atau bukan,

543
00:33:23,320 --> 00:33:25,800
'itu toko China-nya, dan dia akan pergi
mempertahankannya semampunya.'

544
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Ya, saya mengerti. Perilaku terbaik.

545
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
'Bukan itu yang kukatakan.

546
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
'Dengar, kami berterima kasih padamu
melangkah masuk.

547
00:33:32,800 --> 00:33:36,440
'Tetapi setelah cuti berkebun,
Anda akan dimaafkan karena tertarik.

548
00:33:37,920 --> 00:33:39,480
"Menurutmu Maggie masih hidup."

549
00:33:39,520 --> 00:33:42,360
Ya... benar.

550
00:33:42,400 --> 00:33:44,040
Dia masih hidup.

551
00:33:44,080 --> 00:33:45,960
Cuti berkebun, begitulah sebutannya?

552
00:33:47,000 --> 00:33:50,080
'Selain politik, saya merasakan pekerjaan ini
akan baik untukmu.

553
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
'Dan tidak ada yang lebih baik
untuk membawanya pulang.'

554
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
Ah!

555
00:33:53,400 --> 00:33:56,440
'Tidurlah. Segera hubungi kami.'
Mm-hm.

556
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
MEMUTUSKAN HUBUNGAN BIP

557
00:34:02,800 --> 00:34:04,440
BIP

558
00:34:18,800 --> 00:34:20,480
PING TELEPON
Oh.

559
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Berengsek.

560
00:34:39,440 --> 00:34:42,200
DERING TELEPON

561
00:34:42,240 --> 00:34:44,080
Halo?
DS HARPER: 'Saya masih di bawah.

562
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
'Aku hanya ingin tahu apakah kamu menyukainya
meraih minuman.

563
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
'Kau tahu, sedikit ikatan.'
saya sedang bekerja!

564
00:34:49,360 --> 00:34:51,680
Benar. Kursus. Mungkin yang lain...

565
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
Hujan.

566
00:35:20,960 --> 00:35:23,800
Ya Tuhan,
Aku tidak tahan lagi dengan semua ini.

567
00:35:23,840 --> 00:35:25,080
Pertama Stephen, sekarang kamu!

568
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
Beritahu kami apa yang terjadi
dalam video ini, Hujan.

569
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya, Bu.

570
00:35:34,920 --> 00:35:38,600
Ketika saya keluar,
orang-orang menatap, berbisik.

571
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Tidak bisa tinggal di rumah
sepanjang waktu. Aku akan jadi gila.

572
00:35:43,520 --> 00:35:45,360
Jadi kamu keluar
saat jalanan sepi.

573
00:35:46,600 --> 00:35:47,760
Ini bukan pertama kalinya.

574
00:35:51,200 --> 00:35:54,440
Apa isi tas belanjaannya, Rain?

575
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Tidak ada apa-apa. Barang dari rumah.

576
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
Keripik, coklat.

577
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Apa? Kamulah orangnya
siapa yang selalu menyuruhku makan lebih banyak!

578
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Dan apakah ada tempat yang istimewa
yang kamu suka pergi, Rain?

579
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
Untuk... Sendirian?

580
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Tidak ada tempat.

581
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Taman.

582
00:36:11,720 --> 00:36:14,240
Saya duduk di ayunan atau bangku.

583
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
OKE. Nah, ponsel Anda dapat memverifikasi
lokasi persis Anda.

584
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Apa? Tidak, Bu, aku membutuhkannya!

585
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
KUNCI MOBIL BERBIP

586
00:36:34,600 --> 00:36:38,000
Ceritakan tentang persahabatan kita
penjaga bar di lingkungan sekitar.

587
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
Jadi, nama, Charles Braine.

588
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
Dikenal sebagai Carlos oleh teman-temannya.

589
00:36:42,840 --> 00:36:44,240
Bagaimana kamu tahu itu?

590
00:36:44,280 --> 00:36:47,160
Ah, lupakan saja.
Er... Penuh waktu di pub.

591
00:36:47,200 --> 00:36:48,560
Tidak ada sebelumnya.

592
00:36:48,600 --> 00:36:51,520
Bekerja hingga larut malam
dan naik taksi pulang.

593
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
Kedengarannya melengking?

594
00:36:52,800 --> 00:36:57,000
Pria berusia 30-an,
julukan Carlos kepada teman-temannya,

595
00:36:57,040 --> 00:36:59,560
semuanya tampaknya berusia di bawah 18 tahun.

596
00:36:59,600 --> 00:37:00,680
Melengking (!)

597
00:37:00,720 --> 00:37:04,080
Ah. Jadi, Anda tahu dia seorang dealer.

598
00:37:04,120 --> 00:37:08,080
Kecuali Carlos memiliki persediaan yang dapat diandalkan
tentang hal lain yang diinginkan anak-anak.

599
00:37:08,120 --> 00:37:11,680
Yang saya tahu adalah dealer itu
mengenal pelanggan mereka

600
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
jauh lebih baik
daripada yang pernah dilakukan orang tua mereka.

601
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
DERING TELEPON

602
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
Aku siap, Sarge.

603
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
Ya, saya ingin mengajak masuk
seseorang yang menarik.

604
00:37:23,800 --> 00:37:25,560
Jadi, siapa selanjutnya?

605
00:37:43,880 --> 00:37:47,680
Ya, Rowan adalah kerugian yang sangat besar
ke tim, ke, erm...

606
00:37:47,720 --> 00:37:50,640
Pembinaan adalah
hubungan yang cukup intim.

607
00:37:50,680 --> 00:37:53,760
Mungkin kau tahu sisi Rowan
orang tuanya tidak.

608
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Mm.

609
00:37:56,200 --> 00:37:59,040
Aku tahu dia memilikinya.
Aku mengetahuinya begitu aku melihatnya berenang.

610
00:37:59,080 --> 00:38:01,400
Selain itu,
Saya tahu dia menjadi kapten tim yang hebat.

611
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
Tidak pernah terlambat untuk berlatih.

612
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
Saya minta maaf.

613
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
PELUIT BERBURUK
Harun!

614
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
Selesaikan pemulihan lengan itu!

615
00:38:11,240 --> 00:38:12,760
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

616
00:38:16,720 --> 00:38:20,400
Lihat, semua yang aku minati
adalah apakah seorang perenang memiliki ketabahan... atau tidak.

617
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
Maksudku, tentu saja,
tim sedikit kesal.

618
00:38:24,600 --> 00:38:27,360
Tapi saya sangat percaya
dalam melewati kesulitan.

619
00:38:27,400 --> 00:38:31,680
Ya? Seperti yang saya katakan,
ini pertanyaan tentang ketabahan.

620
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
Eh... Kapan terakhir kali kamu melihat Rowan?

621
00:38:37,840 --> 00:38:40,360
Di pertemuan itu.
Ya, Sabtu sore.

622
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
Rowan menyapu papan-papan itu.
Jadi saya dengar.

623
00:38:42,720 --> 00:38:45,360
Diikuti oleh
beberapa perayaan yang memang layak diterima.

624
00:38:48,640 --> 00:38:51,400
Harun berkomitmen
pelanggaran total...

625
00:38:52,800 --> 00:38:55,920
Percayalah, saya sedang menghadapinya,
mm-hm?

626
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
Lihat ini. Tanpa harapan.

627
00:38:58,840 --> 00:39:00,560
Hati mereka tidak ada di dalamnya.
PELUIT BERBURUK

628
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Benar, itu saja, semuanya, keluar!

629
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
Sekarang!

630
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
Maaf.

631
00:39:16,120 --> 00:39:19,800
Saya telah mendengar dari orang dewasa
yang dekat dengan Rowan dan Maggie.

632
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
Sekarang saya ingin mendengar
dari teman-teman mereka.

633
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Itu adalah derby lokal terakhir Anda
di tim sekolah.

634
00:39:25,240 --> 00:39:28,640
Kalian semua berangkat ke universitas.
Ya, pasti memerlukan pesta.

635
00:39:28,680 --> 00:39:30,800
Kita semua tahu itu salahku, ya?

636
00:39:30,840 --> 00:39:33,360
Jadi, apa lagi yang kamu inginkan?

637
00:39:33,400 --> 00:39:36,480
Untuk mengetahui alasannya salah satu teman Anda
sudah mati dan satu lagi hilang.

638
00:39:36,520 --> 00:39:40,120
Dengar, sejujurnya,
malam itu agak kabur.

639
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
Meski begitu, aku belum keluar dari situ
seperti Maggie.

640
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
Maksudku, tidak ada seorang pun.

641
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
Saya kira beberapa orang
tidak bisa menahan minuman mereka.

642
00:39:46,680 --> 00:39:49,080
Itu sebabnya kami mengambil ponselmu.

643
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Bagaimanapun hasilnya,

644
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
TikTok, Instagram,
Awan tidak pernah lupa.

645
00:39:55,080 --> 00:39:59,080
Ya, Trent sedang memotong bersama
beberapa cuplikan saat kita berbicara, bos.

646
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
Jadi, Maggie...

647
00:40:01,480 --> 00:40:05,160
bukan di sekolahmu,
bukan di timmu, bukan temanmu.

648
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Kami sedang keluar mencari
dan segalanya, dalam keadaan dingin dan basah.

649
00:40:08,880 --> 00:40:11,720
Yang jelas, kami patah hati!

650
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
Namun pada akhirnya,
Rowan-lah yang mati.

651
00:40:15,240 --> 00:40:18,600
OKE? Maggie hanya... kau tahu,
Pacar terbaru Rowan.

652
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
Anda tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu?

653
00:40:21,640 --> 00:40:22,960
Rowan bukan milikmu, ya?

654
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
Bukankah itu milik kita, bahkan...

655
00:40:28,000 --> 00:40:30,720
Setelah Rowan dan Maggie pergi...?

656
00:40:30,760 --> 00:40:33,360
Amy mengantarku pulang.

657
00:40:33,400 --> 00:40:36,760
Dia tidak minum,
tapi dia dipanggil sakit hari ini.

658
00:40:36,800 --> 00:40:39,040
Dapat dimengerti. Rowan adalah sepupunya.

659
00:40:40,560 --> 00:40:45,560
Aku... menyuruh semua orang pergi,
beres dan keluar pada pukul 3:30.

660
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
Sendiri. saya berjalan.

661
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
Saya tidak minum dan mengemudi.

662
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
Dan...

663
00:40:58,200 --> 00:41:00,320
..Aku tidak pernah melihat mereka lagi.

664
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Saya pikir ini mungkin
hal terburuk

665
00:41:11,160 --> 00:41:13,280
itu akan pernah terjadi padamu.

666
00:41:13,320 --> 00:41:16,800
Dan apa yang akan membuat Anda melewatinya
adalah satu sama lain.

667
00:41:19,680 --> 00:41:21,960
WANITA BERSIH TENGGOROKAN

668
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
Seperti kucing dan anjing, keduanya.

669
00:41:38,720 --> 00:41:40,840
Sialan. Remaja.

670
00:41:40,880 --> 00:41:43,160
Begitulah cara mereka mendapatkannya
ketika mereka punya sesuatu yang disembunyikan.

671
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Jadi, apa cara terbaiknya
untuk masuk ke dalam kepala anak-anak ini?

672
00:41:46,160 --> 00:41:49,120
Telepon mereka.
Hmm.

673
00:41:51,200 --> 00:41:53,320
Itu Carrie Booth.
Dan Amy Mercer.

674
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
Saya mengambil pernyataannya. Gadis yang baik.

675
00:41:55,320 --> 00:41:56,800
Rowan dan Maggie.

676
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Oh, sialan! Carrie benar.

677
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
Dia hampir tidak bisa berdiri.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,080
Kemana dia pergi?
Amy bersama Rowan dan Maggie?

679
00:42:36,840 --> 00:42:38,440
Dan dia kembali.

680
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Itu adalah jeda 20 menit.

681
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Dua puluh menit ketika Amy
bersama Rowan dan Maggie,

682
00:42:44,360 --> 00:42:47,040
berbicara, mungkin mencari tahu
kemana mereka pergi.

683
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
Dua puluh menit itu
dia tidak menyebutkannya dalam pernyataannya.

684
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
Aku sedang membantu Rowan menempatkan Maggie
di kursi belakang.

685
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
Dia Sparko.

686
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
Dia bilang dia harus membawanya pulang.

687
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Amy, kamu kenal Rowan.

688
00:43:08,680 --> 00:43:12,280
Anda akan tahu jika ada yang tidak beres
antara dia dan... Maggie?

689
00:43:13,840 --> 00:43:14,880
Kelihatannya bagus.

690
00:43:14,920 --> 00:43:18,360
Atau dengan anggota tim renang lainnya,
jika ada gesekan.

691
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
Carrie biasa berkencan dengan Rowan.

692
00:43:22,680 --> 00:43:24,760
Jadi, Carrie, dia membenci Maggie?

693
00:43:24,800 --> 00:43:26,960
Bukan itu yang dikatakan Amy.

694
00:43:28,440 --> 00:43:29,960
Dia bersikap seolah dia tidak merasa terganggu,

695
00:43:30,000 --> 00:43:32,280
tapi semua orang tahu
dia masih menyukainya.

696
00:43:32,320 --> 00:43:36,800
Kalau begitu, ada drama tingkat rendah.
Selalu sedikit seperti itu di pesta.

697
00:43:39,800 --> 00:43:41,200
Ya, seperti...

698
00:43:43,480 --> 00:43:45,640
..Aaron dan Maggie makan sedikit
berturut-turut sejak awal,

699
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
tapi aku bahkan tidak tahu
tentang apa itu.

700
00:43:48,800 --> 00:43:51,720
Barang anak-anak.
Tepat.

701
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
Jadi, Rowan dan Maggie pergi,
dan kamu kembali ke pesta?

702
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
Ya, aku berjanji pada Carrie tumpangan pulang.

703
00:44:00,040 --> 00:44:01,240
Tentu saja aku sedang di tempat tidur.

704
00:44:01,280 --> 00:44:04,760
Tapi, erm... Aku mendengar Amy masuk
sekitar jam 3:30.

705
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Ya, hampir selesai, Amy.

706
00:44:07,080 --> 00:44:11,280
Erm... Jadi kamu memasukkan Maggie
ke kursi belakang,

707
00:44:11,320 --> 00:44:14,480
dan sepertinya dia terlalu mabuk
untuk mengatakan apa pun.

708
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
Bagaimana dengan Rowan?

709
00:44:23,920 --> 00:44:25,920
Aku hanya bersamanya beberapa menit.

710
00:44:42,160 --> 00:44:49,000
Jadi... 20 menit untuk menidurkan gadis mabuk
ke belakang mobil, tidak ada obrolan?

711
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Rekamannya bagus sekali, Trent.

712
00:44:52,240 --> 00:44:54,080
Aku ingin kamu berhenti
garis waktu yang lengkap

713
00:44:54,120 --> 00:44:55,960
minggu Rowan
sebelum dia dibunuh.

714
00:44:56,000 --> 00:45:00,040
Laporan bank, SMS, foto, DM.

715
00:45:00,080 --> 00:45:02,360
Milik Amy, Carrie, dan Aaron juga.

716
00:45:02,400 --> 00:45:05,320
Mari kita lihat apakah ada latar belakangnya
ke baris ini.

717
00:45:05,360 --> 00:45:07,160
Ya, sepupu, mantan pacar,
saingan tim.

718
00:45:07,200 --> 00:45:09,760
Ya, saya ingin salinan cetaknya,
tolong, Trent.

719
00:45:09,800 --> 00:45:13,000
Bagus.
Aku akan menebang pohon saja (!)

720
00:45:16,720 --> 00:45:18,200
Mereka semua menyembunyikan sesuatu, bos.

721
00:45:18,240 --> 00:45:20,760
Ini seperti yang kamu katakan,
di tenggorokan masing-masing.

722
00:45:20,800 --> 00:45:24,360
saya tidak...
Saya tidak bisa membaca dengan baik di layar.

723
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Benar.

724
00:45:27,720 --> 00:45:30,880
Jadi, Aaron dan Maggie, bertengkar?

725
00:45:34,000 --> 00:45:36,960
Aku harus kembali ke kelas!
Dengar, sekarang...

726
00:45:37,000 --> 00:45:38,360
Tolong, aku tidak akan mengatakan apa pun!

727
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
Aduh!

728
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
Kamu mendengarku?

729
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
Wah, wah, wah!
Lepaskan aku!

730
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
Charles Braine, mundur!

731
00:45:45,880 --> 00:45:48,160
Bergerak sekarang! Bergerak!

732
00:45:48,200 --> 00:45:50,840
Semuanya baik-baik saja, Carrie?
Ya, aku baik-baik saja.

733
00:45:50,880 --> 00:45:52,920
Anda yakin? Ya.
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja.

734
00:45:52,960 --> 00:45:54,920
Dia agak muda untukmu,
bukan, Charlie?

735
00:45:54,960 --> 00:45:57,920
Apa masalahmu, Harper?
Anda mendengarnya, hanya obrolan ramah.

736
00:45:57,960 --> 00:46:00,760
Aku... Aku hanya ingin ngobrol ramah
turun stasiun.

737
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
Tuan Braine.

738
00:46:22,240 --> 00:46:24,080
Kami tahu di mana dia berada.

739
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
Baiklah, Starsky.

740
00:46:32,440 --> 00:46:34,360
Rowan dan Maggie
tidak ada di malam itu,

741
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
dan aku naik minicab pulang.

742
00:46:37,680 --> 00:46:38,680
Mudah diperiksa.

743
00:46:38,720 --> 00:46:40,320
Terkejut
kamu belum melakukannya.

744
00:46:40,360 --> 00:46:43,920
Jadi, Carrie Booth dan Anda sedang bersenang-senang
ngobrol di sekolahnya tentang...?

745
00:46:43,960 --> 00:46:46,720
Tidak ada apa-apa.
Saya bekerja di satu-satunya bar di kota.

746
00:46:47,800 --> 00:46:50,840
Gadis kecil menyukainya,
mereka membuat pacarku gila.

747
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
Aku hanya menyuruhnya mundur.

748
00:46:54,080 --> 00:46:56,440
Anda populer di kalangan remaja.

749
00:46:56,480 --> 00:46:57,960
Tidak dapat membayangkan alasannya.

750
00:46:58,000 --> 00:47:01,040
Menjadi populer adalah tugas seorang bartender.

751
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Bersikap baik itu bermanfaat.

752
00:47:03,040 --> 00:47:05,160
Aku melihatmu di regu pencari.

753
00:47:06,800 --> 00:47:10,440
Rowan dan Maggie adalah pengunjung tetap.
Anak-anak yang baik.

754
00:47:10,480 --> 00:47:11,520
Saya senang membantu.

755
00:47:11,560 --> 00:47:14,560
Jadi, Anda akan dengan senang hati membantu
dengan mengizinkan kami menggeledah rumahmu?

756
00:47:16,400 --> 00:47:18,040
Hancurkan dirimu.

757
00:47:25,440 --> 00:47:29,640
21:14, DCI Ellis dan DS Harper
menghentikan sementara wawancara.

758
00:47:34,360 --> 00:47:37,640
PETUGAS 1 : Sudah dicatat?
PETUGAS 2: Ya, ya.

759
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Sembilan puluh tiga jam.

760
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
TRENT: Flat Carlos bersih.

761
00:47:42,600 --> 00:47:44,840
Minicab memeriksa.
Pacar menyambutnya di pintu.

762
00:47:44,880 --> 00:47:46,440
Itu adalah alibi yang kuat.
Ah, sial.

763
00:47:47,960 --> 00:47:50,760
Maaf, Bos.
BELMONT: Ya ampun.

764
00:47:52,880 --> 00:47:53,960
Tidak ada yang bisa menahannya?

765
00:47:58,600 --> 00:48:00,160
Silakan.

766
00:48:09,320 --> 00:48:11,400
Mengapa kamu memberitahu keluarga Edwards

767
00:48:11,440 --> 00:48:13,000
kita harus melepaskan Mason
dari tahanan?

768
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
saya tidak melakukannya.
MENGETAHUI

769
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Masuk.

770
00:48:17,240 --> 00:48:20,480
Maaf bos... dan bos.

771
00:48:20,520 --> 00:48:23,520
Analisis tanah, sesuai permintaan.
Mm-hm.

772
00:48:24,680 --> 00:48:28,560
Kandungan gambut tinggi, bibit rumput.

773
00:48:28,600 --> 00:48:33,320
Lab memperkirakan itu berasal dari suatu tempat
disebut Moor Bawah.

774
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
Kita perlu mencari properti di sini.

775
00:48:36,840 --> 00:48:39,280
Lokasi terpencil, apapun dengan...
Tegalan Bawah?

776
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
Itu lebih dari 100 mil persegi.
Kami tidak memiliki tubuh untuk itu.

777
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
Anda membutuhkan sukarelawan.
Anda akan membutuhkan...

778
00:48:43,640 --> 00:48:46,560
Kerjasama dari
semua keluarga yang terlibat,

779
00:48:46,600 --> 00:48:47,800
seperti yang dialami Linda Bradley,

780
00:48:47,840 --> 00:48:51,880
sampai Anda menangkap Tuan Mason
di depan seluruh regu pencari.

781
00:48:53,040 --> 00:48:54,760
Dan Anda tidak punya apa-apa untuk menahannya.

782
00:48:56,160 --> 00:48:58,320
DERING TELEPON

783
00:49:05,000 --> 00:49:08,160
Petani yang menelepon
seorang pelanggar pada malam itu,

784
00:49:08,200 --> 00:49:09,560
ambilkan itu lagi untukku.

785
00:49:09,600 --> 00:49:13,120
Ya, terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Aku perlu meminta bantuanmu.

786
00:49:28,000 --> 00:49:30,280
MENGKLIK KAMERA

787
00:49:35,240 --> 00:49:39,400
'Jika mobil Anda terendam,
kamu harus ingat untuk tetap tenang,

788
00:49:39,440 --> 00:49:42,720
'dan waktu reaksi itu
adalah kunci untuk bertahan hidup.

789
00:49:42,760 --> 00:49:45,440
'Waktu reaksi terhadap perairan dalam
sangat penting.

790
00:49:45,480 --> 00:49:48,120
'Kamu akan mendapat lebih sedikit
dari 30 detik.'

791
00:49:55,480 --> 00:49:57,960
BERDENTUK LAMBAT

792
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Yakobus! jam tangan Rowan.

793
00:50:03,640 --> 00:50:05,000
Bersulang.

794
00:50:05,040 --> 00:50:07,240
BERDENTUK CEPAT

795
00:50:22,400 --> 00:50:25,840
Dia penuh,
kamu harus memberikan itu padanya.

796
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
Otak seperti Ferrari. Lihat.

797
00:50:27,920 --> 00:50:29,840
Ya, tapi dia mengurus kasus ini.

798
00:50:29,880 --> 00:50:32,480
Kau tahu, aku mencoba membelikannya minuman
suatu malam, pecahkan kebekuan,

799
00:50:32,520 --> 00:50:34,480
dan dia...
Aku berkata, lihat, Chet.

800
00:50:36,080 --> 00:50:39,560
Rain Bradley, di utara taman,

801
00:50:39,600 --> 00:50:41,560
di Jalan Gereja,
bepergian jauh dari rumah.

802
00:50:41,600 --> 00:50:43,400
Anda akan memberitahunya, atau haruskah saya?

803
00:50:46,640 --> 00:50:47,960
Bagus sekali.

804
00:50:48,960 --> 00:50:50,400
DERING TELEPON

805
00:50:50,440 --> 00:50:53,120
Brian... Ya, maaf, lihat,
Aku tahu ini sudah larut.

806
00:50:53,160 --> 00:50:56,560
Aku ingin kamu mengalihkan pandanganmu
atas laporan patologi.

807
00:50:56,600 --> 00:50:58,920
Ada yang tidak beres.
KETUKAN

808
00:50:58,960 --> 00:51:00,600
Mm-hm. Ya, kirimkan sekarang.

809
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
Saya pikir kita punya sesuatu.

810
00:51:04,800 --> 00:51:07,080
Taman ada di sini. Hujan Bradley ada di sini.

811
00:51:07,120 --> 00:51:08,560
Menuju utara.

812
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
Di Jalan Gereja.
Gereja St Alma.

813
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
burung hantu HOOT

814
00:51:28,920 --> 00:51:30,920
KUNCI MOBIL BERBIP

815
00:51:30,960 --> 00:51:32,960
PINTU BERDERIT DAN TERTUTUP

816
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
MENCIcit

817
00:52:19,240 --> 00:52:21,240
Hembuskan napas dalam-dalam

818
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
GADIS MENDENGAR DAN ERANGAN

819
00:52:41,400 --> 00:52:42,920
Tolong!

820
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
BAN MENDERIT

821
00:53:02,200 --> 00:53:03,280
LEDAKAN SIREN

822
00:53:06,320 --> 00:53:07,840
Cari tempat ini
dari atas ke bawah.

823
00:53:07,880 --> 00:53:10,160
Saya ingin setiap item diuji DNA-nya.

824
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
Bos, mereka menemukannya.

825
00:53:12,400 --> 00:53:14,200
Mereka menemukan Maggie!

826
00:53:15,280 --> 00:53:17,840
Kadar O2 84.
Kita perlu membuat antrean.

827
00:53:17,880 --> 00:53:19,680
SIREN MERUPAKAN

828
00:53:24,240 --> 00:53:26,720
MEDIC: Jika Anda bisa pergi saja
dan pastikan Anda telah mengambil darah.

829
00:53:28,560 --> 00:53:30,440
Kami muntah...
Apakah kamu sudah mengambil darah?

830
00:53:30,480 --> 00:53:33,120
OBROLAN MEDIS

831
00:53:33,160 --> 00:53:35,160
DIA terengah-engah

832
00:53:38,120 --> 00:53:40,800
Permintaan mendesak untuk CT scan.

833
00:53:49,200 --> 00:53:51,960
Maggie, sayang?

834
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
Maggie.

835
00:53:55,960 --> 00:53:57,640
Saya di sini sekarang.

836
00:53:57,680 --> 00:53:59,200
Saya di sini bersama DCI Ellis.

837
00:54:03,520 --> 00:54:05,400
Bungkam?

838
00:54:05,440 --> 00:54:06,680
Hai, Maggie.

839
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Aku sangat berharap
agar kita bisa bicara,

840
00:54:09,200 --> 00:54:10,320
jika kamu bisa mengaturnya.

841
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
Itu bagus.

842
00:54:14,600 --> 00:54:16,800
Banyak orang telah mencari
untukmu, Maggie.

843
00:54:18,840 --> 00:54:20,040
Mencari saya?

844
00:54:21,080 --> 00:54:23,320
Anda telah hilang selama lima hari.

845
00:54:23,360 --> 00:54:26,360
Terakhir kali seseorang melihatmu,
kamu bersama Rowan.

846
00:54:26,400 --> 00:54:28,080
Rowan?

847
00:54:29,080 --> 00:54:31,200
Itu benar. Pesta biliar.

848
00:54:31,240 --> 00:54:32,360
Kamu pergi bersama Rowan.

849
00:54:33,640 --> 00:54:35,200
DIA mendengus
Dimana dia?

850
00:54:38,840 --> 00:54:40,040
Rowan tidak ada di sini,

851
00:54:40,080 --> 00:54:42,840
tapi kami benar-benar ingin tahu
dari mana saja kamu berada,

852
00:54:42,880 --> 00:54:43,960
apa yang kamu ingat.

853
00:54:46,160 --> 00:54:47,920
PASTI: Saya ada di rumah.

854
00:54:49,560 --> 00:54:52,520
Tidak, sayang. Anda tidak pulang.

855
00:54:57,080 --> 00:54:58,920
Rowan membawaku ke sana.

856
00:54:58,960 --> 00:55:02,120
Bukan di rumah, Maggie, di tempat lain.

857
00:55:02,160 --> 00:55:04,440
Kemana dia membawamu?

858
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Maggie?

859
00:55:06,440 --> 00:55:08,400
Maggie!
MESIN BERBIP

860
00:55:08,440 --> 00:55:11,280
LEBIH PA: 'Dr Wilson,
kamu dibutuhkan di AandE.

861
00:55:11,320 --> 00:55:13,880
"Tolong, itu Dr Wilson untuk AandE."

862
00:55:20,760 --> 00:55:22,760
DIA menghela nafas

863
00:55:24,000 --> 00:55:27,760
Catatan telepon untuk Harper.
Saya sudah mengirimkan milik Anda melalui email.

864
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Terima kasih.

865
00:55:30,840 --> 00:55:33,920
Saya tidak menyebut St Alma's.
Saya pikir saya akan memberi mereka waktu sebentar.

866
00:55:35,520 --> 00:55:39,080
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari Maggie?
Dia tidak tahu Rowan sudah mati.

867
00:55:39,120 --> 00:55:42,240
Cedera kepala.
Atau semua obat dalam sistemnya.

868
00:55:44,520 --> 00:55:47,520
Dokter menunjukkan padaku laporan racunnya.
Koktailnya enak sekali.

869
00:55:47,560 --> 00:55:51,440
Dan menahan cedera
di pergelangan tangannya? Ya, aku melihatnya.

870
00:55:53,200 --> 00:55:55,920
Terima kasih untuk kopinya.
Aku akan membutuhkannya.

871
00:56:05,320 --> 00:56:08,200
Seseorang dari stasiun
akan segera menghubungi Anda.

872
00:56:08,240 --> 00:56:10,840
Tapi kamu punya nomorku.
Ya. Baiklah.

873
00:56:21,720 --> 00:56:23,360
Bagaimana kabar Maggie?
Dalam pembedahan.

874
00:56:23,400 --> 00:56:26,240
Jadilah berjam-jam
sebelum kita bisa berbicara dengannya lagi.

875
00:56:26,280 --> 00:56:28,240
Ya, dia... Dia cukup terguncang.

876
00:56:28,280 --> 00:56:30,280
Katanya dia baru saja keluar
di depannya.

877
00:56:30,320 --> 00:56:33,200
Dia melarikan diri
dari desa.

878
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Pencarian perimeter penuh.
Ya, Bu.

879
00:56:39,640 --> 00:56:40,920
Jejak kaki, saksi.

880
00:56:40,960 --> 00:56:43,520
Properti apa pun, khususnya
daerah-daerah yang ditinggalkan. Dipahami.

881
00:56:43,560 --> 00:56:47,080
Rowan dan Amy saling mengirim pesan
lebih dari siapa pun pada minggu itu.

882
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
Ya.

883
00:56:49,080 --> 00:56:51,600
Periksa laporan bank Rowan
untuk hari Rabu lalu.

884
00:56:52,720 --> 00:56:54,880
eh...

885
00:56:54,920 --> 00:56:58,840
£43, Bengkel Felmark... Jadi?

886
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
Tidak ada yang menyebutkan
dia sedang melakukan perjalanan darat.

887
00:57:00,680 --> 00:57:02,520
Dapatkan Trent untuk memeriksa ANPR.

888
00:57:02,560 --> 00:57:04,560
DERING TELEPON

889
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
Belmont... menginginkan kotoran sehari-harinya.

890
00:57:11,400 --> 00:57:14,320
Apa yang perlu dilaporkan?
Ini tidak seperti kamu memberitahuku apa pun.

891
00:57:15,360 --> 00:57:16,720
Karena tidak perlu...

892
00:57:16,760 --> 00:57:19,920
Lihat, bos,
Aku tidak butuh kisah hidupmu,

893
00:57:19,960 --> 00:57:23,680
hanya dasar-dasar, tempat Anda tinggal, keluarga,

894
00:57:23,720 --> 00:57:25,640
bagaimana... bagaimana kamu menyukai kopimu?

895
00:57:25,680 --> 00:57:28,520
DERING TELEPON

896
00:57:29,560 --> 00:57:31,400
Iya! Halo.

897
00:57:31,440 --> 00:57:34,800
OKE. Kami sedang dalam perjalanan.

898
00:57:34,840 --> 00:57:36,480
Itu Mercer. Katanya ini mendesak.

899
00:57:41,920 --> 00:57:42,960
Amy.

900
00:57:46,920 --> 00:57:49,760
Maggie adalah...
Berduri.

901
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Itu sebabnya dia sangat tidak terlibat.

902
00:57:53,720 --> 00:57:57,440
Kapan... Saat kamu bilang berduri, kamu...
Seseorang memasukkan sesuatu ke dalam minumannya.

903
00:57:57,480 --> 00:58:00,760
Beberapa... Sesuatu? Apa?
K spesial, menurutku.

904
00:58:00,800 --> 00:58:02,840
Ketamin.

905
00:58:02,880 --> 00:58:05,360
Dan ketika Anda mengatakan seseorang...

906
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Booth Carrie.

907
00:58:07,440 --> 00:58:10,840
Hanya untuk memperjelas,
Amy tidak tahu tentang semua ini

908
00:58:10,880 --> 00:58:13,440
sampai tiga hari kemudian
ketika Carrie memberitahunya.

909
00:58:13,480 --> 00:58:16,160
Tentu saja, jika dia menyadarinya
pada saat itu,

910
00:58:16,200 --> 00:58:18,520
dia akan memastikannya
bahwa Maggie mencari bantuan medis.

911
00:58:18,560 --> 00:58:20,760
Saya pikir Carrie hanya ingin
untuk menunjukkan Maggie.

912
00:58:20,800 --> 00:58:23,400
Dia selalu mengatakan itu pada Maggie
tidak cukup baik untuknya.

913
00:58:23,440 --> 00:58:27,360
Tapi Rowan tidak tahu tentang ini?
Ya Tuhan, tidak. Dia pasti akan sangat marah.

914
00:58:28,760 --> 00:58:32,080
Itu bohong!
Konyol. Mengapa saya melakukan itu?

915
00:58:32,120 --> 00:58:34,000
Karena Rowan mencampakkanmu demi Maggie.

916
00:58:35,400 --> 00:58:37,440
Menaburkan minumannya?
Harun.

917
00:58:37,480 --> 00:58:40,280
Tentu saja tidak! Percayalah,
jika Carrie memberitahuku hal itu,

918
00:58:40,320 --> 00:58:42,280
saya akan...

919
00:58:42,320 --> 00:58:44,880
Dengar, sudah kubilang padamu,
Saya tidak memakai narkoba, ya?

920
00:58:44,920 --> 00:58:47,600
Jadi tidak.
Datang dan duduk saja.

921
00:58:47,640 --> 00:58:49,840
Silakan, Harun, duduk.

922
00:58:52,040 --> 00:58:55,000
Maaf, ini benar-benar Amy, kan?

923
00:58:55,040 --> 00:58:58,000
Apa, katanya aku begitu terpaku
Rowan bahwa aku membius pacarnya?

924
00:58:58,040 --> 00:58:59,720
Astaga. Memang begitu, Amy.

925
00:58:59,760 --> 00:59:02,240
Maksudku, dialah orangnya
siapa yang cemburu. Jalang.

926
00:59:02,280 --> 00:59:03,800
Dia takut Maggie akan melakukannya

927
00:59:03,840 --> 00:59:05,800
bangkrut
getaran sepupu kecil mereka yang menyeramkan.

928
00:59:05,840 --> 00:59:08,760
Amy menyebutkan bahwa kamu dan Maggie
bertengkar malam itu.

929
00:59:08,800 --> 00:59:10,040
Tentang apa itu?

930
00:59:10,080 --> 00:59:12,560
Siapa yang tahu? Aku mengatakan sesuatu,

931
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
dia mengatakan sesuatu,
salah satu dari kami melukai yang lain.

932
00:59:15,120 --> 00:59:16,200
Sama seperti biasanya.

933
00:59:16,240 --> 00:59:18,560
Benar, jadi kalian bukan teman
dengan Carrie,

934
00:59:18,600 --> 00:59:20,280
dan kamu tidak berteman dengan Maggie?

935
00:59:20,320 --> 00:59:23,400
Dan catatan telepon Anda,
mereka mendukungnya.

936
00:59:23,440 --> 00:59:27,120
Tapi kau dan, eh... Rowan,
kamu banyak bicara.

937
00:59:29,000 --> 00:59:30,720
Ya.

938
00:59:32,000 --> 00:59:33,640
Rowan adalah sahabatku.

939
00:59:36,360 --> 00:59:40,080
Carrie, kamu menyerang Maggie Bradley!

940
00:59:44,320 --> 00:59:47,560
Dengar, ini tidak seperti...
rencana besar atau apa pun.

941
00:59:47,600 --> 00:59:49,280
aku hanya...

942
00:59:49,320 --> 00:59:52,200
Anda tahu, itu lebih dari itu
dari hal yang mendadak. Oh?

943
00:59:52,240 --> 00:59:55,680
Anda kebetulan memiliki beberapa Ket
padamu, jadi kamu berimprovisasi?

944
00:59:55,720 --> 00:59:58,600
Ayolah, Carrie.
Kami tahu Carlos adalah dealer Anda.

945
00:59:58,640 --> 01:00:01,000
Apa, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu!
Saya tidak pernah menyebut Carlos!

946
01:00:01,040 --> 01:00:03,280
Itulah yang kamu lakukan kemarin
oleh sekolah

947
01:00:03,320 --> 01:00:05,400
dan di luar pub
malam sebelumnya.

948
01:00:05,440 --> 01:00:08,200
Anda memohon padanya
untuk tidak memberitahu siapa pun.

949
01:00:10,560 --> 01:00:12,880
Hai.
Aku tahu ini pasti berat bagimu.

950
01:00:15,040 --> 01:00:18,560
Menurutmu?
Sejak taman kanak-kanak, hingga sekolah...

951
01:00:20,160 --> 01:00:22,640
..berlatih berenang setiap hari.

952
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
Maksudku, aku hanya bisa menahannya
karena kita bersama.

953
01:00:24,720 --> 01:00:29,360
Ya, dia adalah sahabatku, tapi...

954
01:00:29,400 --> 01:00:30,920
Tapi?

955
01:00:30,960 --> 01:00:33,160
Tapi aku bukan miliknya.

956
01:00:33,200 --> 01:00:35,440
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tidak juga, tidak.

957
01:00:35,480 --> 01:00:36,560
Yah, dia tidak membutuhkanku.

958
01:00:36,600 --> 01:00:38,440
Mungkin karena
dia akan curhat pada Maggie,

959
01:00:38,480 --> 01:00:40,800
dan itu sebabnya kamu tidak menyukainya?
Maggie?

960
01:00:40,840 --> 01:00:43,840
Lihat, senang sekali kamu menemukannya,
jelas, tapi...

961
01:00:43,880 --> 01:00:45,840
Jelas sekali.
Ya, ya. Tapi tidak.

962
01:00:47,000 --> 01:00:48,920
Saya tidak menyukainya.

963
01:00:48,960 --> 01:00:51,720
Dan Rowan tidak banyak curhat
di Maggie juga, sejujurnya.

964
01:00:51,760 --> 01:00:53,760
Rowan?
Ya.

965
01:00:55,960 --> 01:00:57,800
Itu... Amy...

966
01:00:59,920 --> 01:01:01,160
Dialah orangnya.

967
01:01:01,200 --> 01:01:04,760
Mereka menceritakan segalanya satu sama lain,
mereka tidak membutuhkan orang lain.

968
01:01:06,120 --> 01:01:10,280
Keluarga, ya?
Tidak bisa bersaing dengan itu, bukan?

969
01:01:10,320 --> 01:01:13,000
Harun! DS Harper.

970
01:01:14,360 --> 01:01:17,440
Aku percaya pada Aaron-ku
tidak memberimu masalah.

971
01:01:17,480 --> 01:01:19,640
Eh, tidak, kami...
hanya berbicara tentang Rowan.

972
01:01:19,680 --> 01:01:21,400
Oh benar.

973
01:01:22,800 --> 01:01:26,000
Nah, jika Anda membutuhkannya
untuk ngobrol dengan anakku lagi,

974
01:01:26,040 --> 01:01:28,800
silakan membuat formal
pendekatan melalui pengacara kami.

975
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
OKE?
OKE.

976
01:01:32,320 --> 01:01:34,480
Dan terima kasih, Harun.

977
01:01:39,080 --> 01:01:42,920
Ada satu hal
yang bisa kamu lakukan untuk membantu kami, Carrie.

978
01:01:42,960 --> 01:01:44,520
Mungkin bisa membantu Anda juga.

979
01:01:51,240 --> 01:01:53,320
Dia menyimpan obat-obatannya
turun ke ruang bawah tanah...

980
01:01:54,920 --> 01:01:56,320
..di Penginapan Stonedale.

981
01:01:58,480 --> 01:02:01,160
Serang dia, temukan Carlos
dan menyerang The Stonedale.

982
01:02:01,200 --> 01:02:02,640
DERING TELEPON

983
01:02:02,680 --> 01:02:04,520
andi?

984
01:02:04,560 --> 01:02:07,160
Ya, terima kasih telah kembali padaku.

985
01:02:08,560 --> 01:02:11,480
Apa yang kamu punya? Siapa dia?

986
01:02:18,560 --> 01:02:20,600
Itu Carrie Booth
bidadari yang sedang mekar.

987
01:02:20,640 --> 01:02:22,280
Siapa yang dengan jahat memberikan racun

988
01:02:22,320 --> 01:02:25,200
dengan maksud untuk menimbulkan
cedera tubuh yang menyedihkan.

989
01:02:26,280 --> 01:02:29,280
Dia bukan pembunuh kita.
Dia tidak bisa mengemudi.

990
01:02:29,320 --> 01:02:32,560
Simpanan Carlos adalah hasil tangkapan terbesar
kami sudah ada di sini selama 15 tahun.

991
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
Tapi tidak, Carlos.
Pacar Carlos menelepon,

992
01:02:35,240 --> 01:02:37,840
bilang dia keluar tadi malam,
dan dia tidak pulang.

993
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
Kami mendapat peringatan di mobilnya.

994
01:02:40,240 --> 01:02:43,520
Erm, Aaron itu anak yang aneh,
bos.

995
01:02:43,560 --> 01:02:45,040
Dan ayahnya,
kamu tahu seperti apa dia,

996
01:02:45,080 --> 01:02:47,760
dia muncul sebelum aku sempat
mendapatkan apa pun darinya.

997
01:02:47,800 --> 01:02:49,920
Dia menguatkan catatan telepon,

998
01:02:49,960 --> 01:02:53,200
dan orang itu Rowan
yang paling dekat adalah... Amy Mercer.

999
01:02:53,240 --> 01:02:55,120
Aku sudah muak dengan omong kosong ini!

1000
01:02:55,160 --> 01:02:58,480
Apakah ini investigasi pembunuhan
atau film remaja?

1001
01:02:58,520 --> 01:03:01,480
Satu-satunya
yang harus kita minati adalah Rain.

1002
01:03:01,520 --> 01:03:04,520
Jadi pergilah dan ambil mereka dan cari tahu
apa yang mereka/mereka lakukan

1003
01:03:04,560 --> 01:03:09,080
kepada mereka/saudara perempuan mereka
di gereja itu/di sana.

1004
01:03:09,120 --> 01:03:12,720
Forensik belum memberi kami tautan
antara gereja Maggie dan St Alma.

1005
01:03:12,760 --> 01:03:15,480
Jadi kecuali Anda ingin menuduh
anggota lain dari keluarga itu

1006
01:03:15,520 --> 01:03:18,240
tanpa bukti fisik...
Forensik.

1007
01:03:18,280 --> 01:03:20,680
Inventarisasi segala sesuatu yang ditemukan
di ruang depan.

1008
01:03:20,720 --> 01:03:23,040
Gambar dan DNA awal.
Sudah dikirim ya bos.

1009
01:03:23,080 --> 01:03:26,360
Terima kasih, Trent.
Ya. Terima kasih, Trent (!)

1010
01:03:26,400 --> 01:03:29,640
Sekarang, kenapa kamu tidak pulang saja
dan tidur nyenyak.

1011
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Kamu sepertinya membutuhkannya.

1012
01:03:54,480 --> 01:03:56,520
Apakah itu milik Rowan?

1013
01:03:56,560 --> 01:04:00,360
Benda itu ditemukan terbungkus dalam sebuah belanjaan
tas dan dimasukkan ke belakang radiator.

1014
01:04:00,400 --> 01:04:03,640
Seluruh DNA-nya - miliknya dan Maggie.

1015
01:04:04,920 --> 01:04:06,480
Lihat ini.

1016
01:04:06,520 --> 01:04:08,200
Kami menemukan ini di St Alma's.

1017
01:04:08,240 --> 01:04:10,840
Kita tahu Rowan membungkus hoodie-nya
bulat Maggie

1018
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
malam dia menghilang.

1019
01:04:12,800 --> 01:04:15,800
Oke, tapi... itu bukan milik Rowan.

1020
01:04:15,840 --> 01:04:17,320
Forensik mengatakan demikian.

1021
01:04:17,360 --> 01:04:18,920
Apa?

1022
01:04:20,360 --> 01:04:21,640
Tidak mungkin, itu...

1023
01:04:21,680 --> 01:04:24,400
Saya pikir Anda pergi ke gereja
untuk bersama seseorang.

1024
01:04:24,440 --> 01:04:27,920
Hujan? Kenapa kamu ada di sana?

1025
01:04:29,040 --> 01:04:32,120
Siapa yang kamu temui di sana? Hujan!

1026
01:04:32,160 --> 01:04:33,720
Tuhan.

1027
01:04:37,200 --> 01:04:40,240
Itu pasti dia.
Pasti Harun.

1028
01:05:05,720 --> 01:05:07,120
Aku tahu apa yang ayahku katakan.

1029
01:05:07,160 --> 01:05:09,560
Umurku 18 tahun, dan aku bisa memutuskan.

1030
01:05:10,840 --> 01:05:12,080
Saya tidak ingin pengacara.

1031
01:05:13,440 --> 01:05:16,360
Terakhir kali kita berbicara, Aaron,
kamu bilang padaku kamu pulang

1032
01:05:16,400 --> 01:05:18,240
setelah pesta biliar.

1033
01:05:18,280 --> 01:05:21,200
Tapi Rain Bradley bilang kamu bertemu dengannya
di Gereja St Alma malam itu,

1034
01:05:21,240 --> 01:05:23,520
bahwa kalian berdua telah bertemu di sana
selama berbulan-bulan sekarang,

1035
01:05:23,560 --> 01:05:26,400
dan bahwa kalian lebih dari sekedar teman.

1036
01:05:34,480 --> 01:05:36,600
Itu adalah rahasia yang sulit untuk disimpan.

1037
01:05:39,080 --> 01:05:41,080
Jauh lebih sulit sekarang
tapi itu sudah keluar, kan?

1038
01:05:41,120 --> 01:05:43,160
Apakah kamu sudah bertemu ayahku?

1039
01:05:44,240 --> 01:05:45,560
Ya?

1040
01:05:46,640 --> 01:05:49,120
Tuan Grit?

1041
01:05:49,160 --> 01:05:53,400
Yang dia pedulikan hanyalah...
berenang dan berkompetisi.

1042
01:05:53,440 --> 01:05:56,200
Maksudku, aku bahkan bukan favoritnya
di skuad.

1043
01:05:57,680 --> 01:05:59,320
Itu adalah Rowan.

1044
01:06:01,920 --> 01:06:04,320
Selalu yang terbaik, Rowan.

1045
01:06:07,640 --> 01:06:10,400
Andai ayahku tahu aku...

1046
01:06:10,440 --> 01:06:14,080
nah, kamu tahu, tentang ini...

1047
01:06:18,240 --> 01:06:20,200
Tidak perlu menjelaskannya padaku,
Harun.

1048
01:06:22,160 --> 01:06:25,360
Saya hanya ingin Anda menjelaskan hal ini.

1049
01:06:27,040 --> 01:06:30,080
Rain bersumpah dia tidak membawanya
ke gereja.

1050
01:06:30,120 --> 01:06:32,440
Katanya itu hanya kamu.

1051
01:06:32,480 --> 01:06:35,120
Kami tahu Maggie memakai ini
ketika dia menghilang jadi...

1052
01:06:35,160 --> 01:06:37,640
sampai kita dapat berbicara dengannya,
kita harus berasumsi

1053
01:06:37,680 --> 01:06:40,200
bahwa siapa pun yang memiliki ini
telah melakukan kontak dengan Maggie.

1054
01:06:40,240 --> 01:06:43,560
Kalau begitu, anggapan Anda salah.
Itu bukan pada Maggie.

1055
01:06:43,600 --> 01:06:45,200
Tidak ketika saya menemukannya.

1056
01:06:47,240 --> 01:06:50,000
Lihat, banyak dari kita bertemu di sekolah
sebelum pencarian, ya.

1057
01:06:50,040 --> 01:06:52,480
Dan itu hanya tergeletak di sana.

1058
01:06:52,520 --> 01:06:55,080
Jadi saya mengambilnya.

1059
01:06:55,120 --> 01:06:57,360
Tapi Anda tahu Maggie memakainya,
Harun!

1060
01:06:57,400 --> 01:07:00,080
Ya, itu milik Rowan.
Hoodie itu milik Rowan.

1061
01:07:00,120 --> 01:07:02,480
Talinya hilang
dari kerah,

1062
01:07:02,520 --> 01:07:04,200
itulah sebabnya aku tahu itu miliknya.

1063
01:07:04,240 --> 01:07:07,440
Tapi, ya,
ya, saya membawanya ke gereja.

1064
01:07:08,440 --> 01:07:11,240
Saya menyimpan barang-barang di sana, barang-barang pribadi.

1065
01:07:11,280 --> 01:07:13,040
Dan mengapa Anda merahasiakannya dari kami?

1066
01:07:13,080 --> 01:07:16,640
Karena aku ingin memiliki sesuatu
milik Rowan, sesuatu hanya untukku...

1067
01:07:19,320 --> 01:07:21,040
..untuk mengingatnya.

1068
01:07:23,680 --> 01:07:26,680
Dia adalah temanku.
HARPER menghela nafas

1069
01:07:28,840 --> 01:07:30,880
Malam saat kau dan Maggie
memiliki baris,

1070
01:07:30,920 --> 01:07:33,080
itu tentang kamu dan Rain?

1071
01:07:34,960 --> 01:07:36,720
Ya.

1072
01:07:36,760 --> 01:07:38,920
Dia menyuruhku untuk meninggalkannya sendirian.

1073
01:07:38,960 --> 01:07:41,720
Tapi... dia tidak mengerti.

1074
01:07:44,360 --> 01:07:46,880
Rainlah satu-satunya orang yang menangkapku.

1075
01:07:48,200 --> 01:07:49,960
Aku dan dia.

1076
01:07:51,240 --> 01:07:52,680
Aku bisa memberitahunya apa saja.

1077
01:07:53,880 --> 01:07:57,320
Bingo!
Analisa tanah ternyata menjadi yang terbaik.

1078
01:07:57,360 --> 01:08:00,560
Menghubungkan lumpur pada Rowan
kepada pelatih Mason.

1079
01:08:02,160 --> 01:08:05,040
Kami berhasil memukulnya dengan benar
di bukuku.

1080
01:08:06,120 --> 01:08:07,680
Hmm.

1081
01:08:11,240 --> 01:08:15,200
Daftar kejadian dari hari Sabtu itu
malam, ambilkan itu lagi untukku. Ya.

1082
01:08:18,400 --> 01:08:19,640
Ini dia.

1083
01:08:21,600 --> 01:08:25,680
Apakah kamu masih melakukan itu?
Masih melakukan pekerjaanku, ya.

1084
01:08:25,720 --> 01:08:27,840
Hmm.

1085
01:08:27,880 --> 01:08:30,880
Hanya saja, Anda tahu... Kami menginginkannya
bukti fisik terhadap Mason.

1086
01:08:30,920 --> 01:08:33,400
Kami mendapatkannya.
Dia tidak ada di karavan.

1087
01:08:33,440 --> 01:08:35,880
Dia berada di tempat yang sama dengan Rowan
sebelum dia meninggal.

1088
01:08:35,920 --> 01:08:39,400
Tanah itu bisa saja berasal
di mana saja dalam seratus mil persegi,

1089
01:08:39,440 --> 01:08:41,760
Belmont sendiri yang mengatakannya.

1090
01:08:41,800 --> 01:08:45,640
Ini adalah analisis tanah laboratorium
menghubungkan lumpur pada sepatu Anda

1091
01:08:45,680 --> 01:08:48,440
ke lumpur
pada pakaian Rowan Edward.

1092
01:08:50,080 --> 01:08:51,840
Apa yang kamu ketahui tentang musik funk?

1093
01:08:51,880 --> 01:08:54,240
Saya sendiri lebih menyukai yacht-rock.

1094
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
Dengan serius?

1095
01:08:57,960 --> 01:09:01,520
James Brown...
mungkin saja Pangeran, terserah,

1096
01:09:01,560 --> 01:09:03,360
pernah berkata,

1097
01:09:03,400 --> 01:09:07,600
"Funknya tidak ada di catatan, itu
di ruang di antara nada-nada itu."

1098
01:09:07,640 --> 01:09:09,640
Benar. Ya?

1099
01:09:09,680 --> 01:09:12,760
Maaf, erm... aku... aku tidak mengikuti.

1100
01:09:14,120 --> 01:09:16,240
Sama halnya dengan sebuah kasus.

1101
01:09:16,280 --> 01:09:18,920
Itu bukan bukti fisik
itu membuat sebuah cerita.

1102
01:09:18,960 --> 01:09:21,160
Itu adalah orang-orang di antara keduanya

1103
01:09:21,200 --> 01:09:23,720
dan hal-hal yang bergabung
orang-orang itu bersama-sama.

1104
01:09:23,760 --> 01:09:27,160
Benci, cinta, ketakutan.

1105
01:09:27,200 --> 01:09:31,440
Dengar, yang aku tahu hanyalah
kamu bisa menempatkan Mason bersama Rowan.

1106
01:09:31,480 --> 01:09:33,040
Dan Rowan sudah mati.
Mm-hm.

1107
01:09:33,080 --> 01:09:36,320
Dan itu adalah putri tirinya,
dia ditahan dan dibius,

1108
01:09:36,360 --> 01:09:38,240
sudah hampir seminggu bos.
Mm-hm.

1109
01:09:38,280 --> 01:09:40,280
Jadi, bagaimana jika...?

1110
01:09:40,320 --> 01:09:43,240
Bagaimana jika dia tahu
tentang tempat persembunyian Rain?

1111
01:09:43,280 --> 01:09:46,120
Dan jika forensik,
mereka dapat menghubungkannya... Jika!

1112
01:09:46,160 --> 01:09:49,120
Nah, jika dia berada di tempat lain,
lalu kenapa dia tidak memberitahu kita?

1113
01:09:49,160 --> 01:09:50,840
Ah...

1114
01:09:50,880 --> 01:09:53,080
Cinta dan ketakutan...

1115
01:09:54,400 --> 01:09:56,040
..hanya itu yang dia punya.

1116
01:09:57,800 --> 01:10:00,720
Jika kamu benar-benar mencintainya,
Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

1117
01:10:00,760 --> 01:10:04,280
Cranbriar. Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1118
01:10:04,320 --> 01:10:06,080
Tuan Mason memiliki jejak tanah
pada pelatihnya

1119
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
yang cocok dengan yang ada di celana jins Rowan.

1120
01:10:07,720 --> 01:10:09,960
Tepat sekali, jadi...

1121
01:10:10,000 --> 01:10:11,600
Tanah dari Tegalan Bawah.

1122
01:10:11,640 --> 01:10:13,760
Radius seratus mil persegi,
kamu bilang begitu.

1123
01:10:13,800 --> 01:10:16,680
Tapi forensik juga menunjukkan hal ini
hingga jumlah yang besar

1124
01:10:16,720 --> 01:10:20,520
diesel pertanian dan nitrat
pupuk di sepatu Tuan Mason.

1125
01:10:20,560 --> 01:10:21,920
Jadi apa?

1126
01:10:21,960 --> 01:10:24,920
Tuan Mason tidak hidup
di mana saja di dekat peternakan.

1127
01:10:26,720 --> 01:10:30,080
Moor Bawah... Seorang petani memanggil
tentang seorang pelanggar.

1128
01:10:30,120 --> 01:10:33,120
Seseorang mencoba mencuri mesin.
Cranbriar.

1129
01:10:34,880 --> 01:10:37,240
Anda melakukan kejahatan
malam itu, Tuan Mason.

1130
01:10:37,280 --> 01:10:38,800
Tapi itu bukan pembunuhan.

1131
01:10:39,960 --> 01:10:42,200
Cinta. Takut.

1132
01:10:43,560 --> 01:10:45,720
Kamu bodoh...

1133
01:10:45,760 --> 01:10:47,560
Waktu yang kita buang untuk ini!

1134
01:10:47,600 --> 01:10:49,800
Pada kamu!

1135
01:10:49,840 --> 01:10:51,240
Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu kami!

1136
01:10:53,120 --> 01:10:55,160
Bagaimana saya bisa?

1137
01:10:55,200 --> 01:10:59,280
Jika... Jika Linda tahu aku kembali
mengangkatku lagi, dia akan mengusirku.

1138
01:11:02,160 --> 01:11:04,000
Dan aku mencintainya.

1139
01:11:05,760 --> 01:11:07,640
Saya tidak bisa kehilangan mereka.

1140
01:11:18,960 --> 01:11:21,080
Bicaralah padaku tentang Carlos. Apa pun.

1141
01:11:21,120 --> 01:11:22,880
Dia sudah selesai tidur.

1142
01:11:22,920 --> 01:11:25,440
Pasti terkena angin entah bagaimana.
Kami akan menemukannya.

1143
01:11:25,480 --> 01:11:27,520
Pakai lebih banyak seragam di atasnya.

1144
01:11:27,560 --> 01:11:29,960
Tapi kami mendapat pukulan telak di ANPR.

1145
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Mobil Rowan tercatat di dalam
barat laut pada tanggal 14 Februari.

1146
01:11:34,040 --> 01:11:37,080
Seseorang yang bersamanya... terlihat seperti perempuan.
Siapa? Maggie?

1147
01:11:37,120 --> 01:11:38,720
Tidak tahu.

1148
01:11:38,760 --> 01:11:43,360
Kabar baik. Maggie sudah keluar dari operasi.
Baru saja mencarikannya tempat tidur di bangsal.

1149
01:11:43,400 --> 01:11:46,280
Saya perlu berada di sana,
saat dia siap berbicara.

1150
01:11:50,160 --> 01:11:52,040
Bos ingin bicara.

1151
01:12:02,720 --> 01:12:04,360
Ada apa, Pak?

1152
01:12:08,200 --> 01:12:09,800
Apa kesibukanmu?

1153
01:12:10,920 --> 01:12:12,720
Oh.

1154
01:12:14,440 --> 01:12:17,040
Dia benar-benar punya tangan cambuk
pada kamu, bukan?

1155
01:12:17,080 --> 01:12:20,200
Tidak, kami hanya...
baru keluar dari tersangka

1156
01:12:20,240 --> 01:12:23,520
dan... kamu tahu,
masih ada beberapa penggalian yang harus dilakukan.

1157
01:12:23,560 --> 01:12:25,600
Ya...

1158
01:12:25,640 --> 01:12:28,000
Saya melakukan sedikit menggali sendiri
di DCI Ellis kami.

1159
01:12:29,240 --> 01:12:31,440
Hati-hati di mana Anda menyematkan warna Anda,
Chet.

1160
01:12:31,480 --> 01:12:34,200
Kabarnya, kasus terakhir yang dia pimpin,
Ellis kami...

1161
01:12:35,360 --> 01:12:36,920
..pergi AWOL.

1162
01:12:36,960 --> 01:12:40,440
Meninggalkan timnya dalam pertunjukan yang benar.

1163
01:12:40,480 --> 01:12:42,400
Bagaimana menurut Anda? Beberapa...

1164
01:12:43,880 --> 01:12:45,880
..jenis kerusakan?

1165
01:12:51,280 --> 01:12:52,960
Menurutku, eh...

1166
01:12:54,800 --> 01:12:56,840
Pergilah, Jim.

1167
01:13:15,680 --> 01:13:18,120
Senang bertemu denganmu lagi, Maggie.

1168
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Kami berharap
kamu bisa membantu kami berolahraga

1169
01:13:21,240 --> 01:13:23,000
kemana saja kamu selama ini.

1170
01:13:23,040 --> 01:13:26,400
Sekarang, kami memikirkan St Alma's,
tapi... Tidak.

1171
01:13:28,080 --> 01:13:31,800
Tidak, aku belum pernah ke sana.
Saya tidak tahu mengapa saya berada di sana.

1172
01:13:33,200 --> 01:13:35,400
Saya tidak ingat...
Apa saja?

1173
01:13:35,440 --> 01:13:38,600
Wajah, suara, suara.

1174
01:13:40,080 --> 01:13:42,040
Terkadang itu adalah hal-hal kecil.

1175
01:13:45,800 --> 01:13:47,680
Ada sesuatu.

1176
01:13:48,800 --> 01:13:50,520
Itu seperti...

1177
01:13:50,560 --> 01:13:54,640
di atas, ada dengungan ini.

1178
01:13:54,680 --> 01:13:58,280
Itu terus berlanjut
dan seterusnya dan seterusnya.

1179
01:13:58,320 --> 01:14:00,400
Hanya saja, itu tidak pernah berhenti.

1180
01:14:02,400 --> 01:14:05,120
Ceritakan tentang perjalanan Anda
ke pantai bersama Rowan.

1181
01:14:05,160 --> 01:14:06,720
Tidak, saya tidak pernah pergi.

1182
01:14:06,760 --> 01:14:12,040
Anda berhenti di layanan...
tiga hari sebelum pesta biliar.

1183
01:14:12,080 --> 01:14:14,160
Ada suatu hari...

1184
01:14:14,200 --> 01:14:18,960
Rowan, dia tidak menjawab
ke salah satu teksnya

1185
01:14:19,000 --> 01:14:21,560
dan kemudian...
ketika dia kembali dia berkata...

1186
01:14:22,840 --> 01:14:24,280
..dia tidak ingin membicarakannya.

1187
01:14:24,320 --> 01:14:26,720
Dia hanya bilang dia punya sesuatu
untuk diurus?

1188
01:14:31,560 --> 01:14:35,800
Dimana Rowan?
Kenapa dia belum datang mengunjungiku?

1189
01:15:00,840 --> 01:15:02,720
Saya sangat menyesal.

1190
01:15:12,800 --> 01:15:15,480
Saya memerlukan rinciannya
pembayaran kartu di pagi hari.

1191
01:15:15,520 --> 01:15:19,080
Oke, tapi, dengarkan, Belmont
telah melakukan penggalian dan...

1192
01:15:19,120 --> 01:15:20,840
GARIS BIP

1193
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
Lonceng TELEPON

1194
01:15:34,880 --> 01:15:37,320
APP: 'Anda harus ingat untuk tetap tenang

1195
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
'dan waktu reaksi itu
adalah kunci untuk bertahan hidup.

1196
01:15:41,240 --> 01:15:43,760
'Anda harus merespons
secepat mungkin.

1197
01:15:43,800 --> 01:15:45,880
'Jangan mencoba...'

1198
01:15:58,000 --> 01:16:00,160
Lonceng TELEPON

1199
01:16:09,280 --> 01:16:11,720
Ya, apa pun yang kamu punya
akan membantu, Brian.

1200
01:16:11,760 --> 01:16:14,600
Ya, jam tangan berhenti pada pukul 6:32 pagi,
itu benar.

1201
01:16:14,640 --> 01:16:17,360
Dan kamu berkata
itu sesuai dengan...

1202
01:16:17,400 --> 01:16:19,560
Tapi tidak ada air di paru-parunya.

1203
01:16:22,880 --> 01:16:25,840
Tiga jam, Brian.
Anda sebaiknya yakin.

1204
01:16:25,880 --> 01:16:30,000
Pagi, bos. Aku memeriksa rumah Rowan
laporan bank seperti yang Anda katakan.

1205
01:16:30,040 --> 01:16:32,240
Ada pompa bensin, kafe.

1206
01:16:32,280 --> 01:16:35,280
Eh, Puncak Tebing,
yang merupakan toko oleh-oleh atau sejenisnya.

1207
01:16:35,320 --> 01:16:37,920
Eh, yang berikutnya adalah pembayaran
pada aplikasi parkir. Di mana?

1208
01:16:37,960 --> 01:16:41,400
Eh, lokasinya bilang Parr Street.
Jalan Parr. tren.

1209
01:16:46,040 --> 01:16:49,960
Maggie, hari itu Rowan berkata
dia punya sesuatu untuk diurus,

1210
01:16:50,000 --> 01:16:51,920
ada seorang gadis di dalam mobil.

1211
01:17:00,480 --> 01:17:03,720
Kita bisa membicarakan hal ini
dengan Ibu dan Ayah di luar.

1212
01:17:06,240 --> 01:17:08,680
Anda sebaiknya duduk.

1213
01:17:08,720 --> 01:17:11,560
Saya tidak akan mengatakan hal berbeda
jika kamu keluar dari ruangan.

1214
01:17:15,040 --> 01:17:16,480
Maggie...

1215
01:17:18,240 --> 01:17:19,760
..kami sangat senang kamu masih hidup.

1216
01:17:21,240 --> 01:17:24,040
Apakah kamu pikir kami akan peduli jika kamu...

1217
01:17:24,080 --> 01:17:27,480
bahkan jika kamu sudah punya...
Aborsi?

1218
01:17:28,720 --> 01:17:31,520
Tapi aku tidak melakukannya, oke?

1219
01:17:34,320 --> 01:17:38,760
Aku dan Rowan, kami... bahkan tidak...

1220
01:17:40,600 --> 01:17:41,840
DIA MENGHembuskan napas

1221
01:17:43,240 --> 01:17:46,240
Tidak, dia tidak memikirkan semua itu.

1222
01:17:46,280 --> 01:17:47,680
Tidak.

1223
01:17:49,280 --> 01:17:52,240
Dia peduli padaku.

1224
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
Dia berbeda.

1225
01:17:59,320 --> 01:18:02,640
Ya, Anda tidak pernah berpikir demikian,
kamu hanya mengira dia anak yang mewah.

1226
01:18:08,880 --> 01:18:12,600
"Kalau kita sudah siap, Maggie, kita akan melakukannya
keduanya tahu," itulah yang dia katakan.

1227
01:18:17,960 --> 01:18:21,640
Maggie, kalau bukan kamu...

1228
01:18:24,160 --> 01:18:28,040
Jadi, apa yang dia katakan... itu bohong.

1229
01:18:30,720 --> 01:18:33,040
Kincir Angin Berputar

1230
01:18:50,280 --> 01:18:52,760
Ayahku tidak ada di sini.
Tidak apa-apa.

1231
01:18:52,800 --> 01:18:56,080
Kamulah yang ingin aku ajak bicara,
cari tahu bagaimana perasaanmu.

1232
01:18:56,120 --> 01:18:58,200
Jika kamu baik-baik saja, Amy.

1233
01:18:58,240 --> 01:19:00,960
saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?

1234
01:19:04,600 --> 01:19:07,640
Ya, aku masih berusaha mencari tahu
apa yang terjadi pada Maggie...

1235
01:19:09,200 --> 01:19:11,120
..dan Rowan...

1236
01:19:12,440 --> 01:19:14,640
..setelah dia membawamu ke pantai.

1237
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
Aku tahu kamu dan Rowan pergi ke sana.

1238
01:19:21,800 --> 01:19:24,200
Dan sepertinya aku tahu alasanmu pergi.

1239
01:19:29,640 --> 01:19:31,360
Itu tidak mudah...

1240
01:19:33,000 --> 01:19:34,920
..memilih untuk tidak punya bayi.

1241
01:19:36,640 --> 01:19:38,120
Sulit bagimu...

1242
01:19:40,480 --> 01:19:42,200
..dan Rowan.

1243
01:20:06,040 --> 01:20:07,840
Berapa lama?

1244
01:20:10,120 --> 01:20:11,840
Ami...

1245
01:20:13,320 --> 01:20:15,560
Saya sangat menyesal. Berapa lama?

1246
01:20:15,600 --> 01:20:18,440
Oh, sayang.

1247
01:20:18,480 --> 01:20:20,640
AMY MENANGIS

1248
01:20:21,960 --> 01:20:24,240
Sejak sebelum ibuku meninggal.

1249
01:20:30,160 --> 01:20:32,280
Saya sangat menyesal.

1250
01:21:19,800 --> 01:21:21,520
Tidak.

1251
01:21:23,280 --> 01:21:25,920
Tidak! Tidak, jangan masuk ke sana!

1252
01:21:51,120 --> 01:21:53,000
Yesus.

1253
01:22:17,120 --> 01:22:19,440
Ami! TIDAK!

1254
01:22:33,320 --> 01:22:35,880
Pemain harpa! Curang! Sobat, bangun.

1255
01:22:37,080 --> 01:22:39,960
Kemungkinan penampakan mobil Carlos
menuju Winnet's Pass.

1256
01:22:40,000 --> 01:22:42,360
Benar, siapa yang meneleponnya?
Joe Publik.

1257
01:22:42,400 --> 01:22:43,880
Ya, aku mau tidur.

1258
01:22:51,080 --> 01:22:53,560
Serius, Trent, aku perlu tidur!

1259
01:22:53,600 --> 01:22:54,920
Klakson MOBIL Klakson

1260
01:22:54,960 --> 01:22:56,520
Bergerak!

1261
01:23:12,120 --> 01:23:14,320
Dua persen? Kotoran.
PANGGILAN TELEPON

1262
01:23:21,680 --> 01:23:23,720
Ya Tuhan. Ayo.

1263
01:23:26,080 --> 01:23:27,680
Persetan.

1264
01:23:29,440 --> 01:23:31,920
PEMUTARAN MUSIK ROCK

1265
01:23:36,880 --> 01:23:39,600
Ayah! TIDAK!

1266
01:23:39,640 --> 01:23:41,880
Tolong, Ayah, jangan, jangan lagi!

1267
01:23:41,920 --> 01:23:43,840
PINTU TERBUKA

1268
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
Itu dia.
Dimana Amy?

1269
01:23:54,520 --> 01:23:56,880
Kamu pikir aku akan menyakiti Amy?

1270
01:23:56,920 --> 01:23:59,320
Semua yang pernah saya lakukan
adalah untuk melindunginya!

1271
01:24:02,520 --> 01:24:05,840
Aku tahu tentang perjalanan Amy
ke pantai bersama Rowan.

1272
01:24:07,640 --> 01:24:10,680
Aku tahu betapa dekatnya mereka.
Tak terpisahkan.

1273
01:24:12,360 --> 01:24:15,240
Itu menyusahkan saya. Saya tidak menyangkal hal itu.

1274
01:24:16,600 --> 01:24:18,320
Dan saya benar.

1275
01:24:20,040 --> 01:24:23,320
Dia hamil.
Kejutan bagi ayah mana pun.

1276
01:24:25,800 --> 01:24:27,800
kataku pada Amy
dia tidak akan menemui Rowan lagi,

1277
01:24:27,840 --> 01:24:30,240
tapi itu membuatnya marah.

1278
01:24:30,280 --> 01:24:32,600
Dia datang ke sini untuk menyerangku.

1279
01:24:32,640 --> 01:24:36,960
Pria yang jauh lebih muda... lebih bugar.
Tidak.

1280
01:24:38,400 --> 01:24:40,960
Semua yang kuinginkan
adalah untuk melindungi Amy.

1281
01:24:42,640 --> 01:24:44,720
Tapi ketika sampai pada hal itu...

1282
01:24:47,080 --> 01:24:49,560
..dia melindungiku.

1283
01:24:52,000 --> 01:24:53,880
Amy... dia...

1284
01:24:56,680 --> 01:24:59,160
..dia menyelamatkan hidupku.

1285
01:24:59,200 --> 01:25:01,840
Dia, er... Dia mengambil sekop.

1286
01:25:01,880 --> 01:25:04,880
Pukul dia tiga kali.

1287
01:25:04,920 --> 01:25:09,200
Setelah itu dia histeris.
Dia ingin melapor ke polisi.

1288
01:25:12,280 --> 01:25:15,200
Tapi aku berjanji pada istriku bahwa aku akan selalu melakukannya
menjaga gadis kecil kami.

1289
01:25:17,760 --> 01:25:20,360
Maka kubilang pada Amy aku akan menghadapinya.

1290
01:25:21,680 --> 01:25:26,040
Tapi ketika Anda sampai di mobil,
di sana dia berada di kursi belakang.

1291
01:25:26,080 --> 01:25:29,640
Maggie... dia tertidur sepanjang itu semua.

1292
01:25:30,720 --> 01:25:35,520
Jadi, masukkan Maggie ke sini dan pergi
Rowan ke danau, untuk melindungi Amy.

1293
01:25:37,080 --> 01:25:38,840
Tepat.

1294
01:25:42,200 --> 01:25:44,640
Tapi, tentu saja...

1295
01:25:44,680 --> 01:25:47,400
Saya tidak yakin
apa yang dia lihat, jadi, erm...

1296
01:25:48,840 --> 01:25:52,880
..yah, kami harus membuatnya tetap diam.
Dan Amy tahu Carlos menderita Ketamine.

1297
01:25:52,920 --> 01:25:54,720
Ya, itu salahmu.

1298
01:25:54,760 --> 01:25:57,080
Anda membuatnya gugup,
semua pertanyaanmu.

1299
01:25:58,400 --> 01:26:00,440
Dia datang ke sini, mengancam kita.

1300
01:26:01,600 --> 01:26:03,080
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1301
01:26:04,320 --> 01:26:06,200
Saya melindungi putri saya.

1302
01:26:06,240 --> 01:26:08,880
Membuatnya mabuk dengan persediaannya sendiri,
Anda mungkin berkata.

1303
01:26:08,920 --> 01:26:12,760
Oh, ayolah, ternyata tidak
seolah-olah dia tidak bersalah! Maggie adalah.

1304
01:26:12,800 --> 01:26:14,800
Tidak bersalah. Maggie masih anak-anak.

1305
01:26:14,840 --> 01:26:16,720
Maggie tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1306
01:26:16,760 --> 01:26:19,840
Aku sudah memastikan hal itu. Sampai
Anda melepaskannya ke jalan utama.

1307
01:26:19,880 --> 01:26:21,400
Anda bisa saja membunuhnya.

1308
01:26:21,440 --> 01:26:23,480
Sama seperti yang kamu lakukan pada Rowan.
kamu tidak...

1309
01:26:25,040 --> 01:26:26,800
Anda tidak mendengarkan.

1310
01:26:27,960 --> 01:26:30,280
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak membunuh Rowan.

1311
01:26:31,800 --> 01:26:33,840
Amy melakukannya.
Tentu saja.

1312
01:26:33,880 --> 01:26:39,000
Dan jika itu yang terjadi,
Amy bisa saja mengajukan pembelaan diri.

1313
01:26:40,480 --> 01:26:42,520
Melindungi orang yang dicintai.

1314
01:26:42,560 --> 01:26:44,720
Namun bukan itu yang terjadi.

1315
01:26:44,760 --> 01:26:46,680
Amy tidak membunuh Rowan.

1316
01:26:46,720 --> 01:26:48,240
Anda melakukannya.

1317
01:26:48,280 --> 01:26:50,080
DIA mendengus

1318
01:26:51,680 --> 01:26:53,800
Anda memukulnya,
kamu memasukkannya ke dalam mobil

1319
01:26:53,840 --> 01:26:55,920
dan menutupi wajahnya...

1320
01:26:55,960 --> 01:26:59,920
karena kamu tidak tega melihatnya
wajah anak saudara perempuanmu.

1321
01:26:59,960 --> 01:27:05,320
Anak yang mengetahui apa yang telah Anda lakukan,
telah dilakukannya pada Amy selama bertahun-tahun

1322
01:27:05,360 --> 01:27:06,920
sampai kamu membuatnya hamil!

1323
01:27:08,320 --> 01:27:10,240
Anak yang tangguh.

1324
01:27:10,280 --> 01:27:12,440
Dia masih hidup.

1325
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
Dia bertahan selama tiga jam lagi.

1326
01:27:15,440 --> 01:27:18,440
Hingga kamu mendorong mobilnya
ke dalam danau.

1327
01:27:28,120 --> 01:27:29,920
Dia tercekik!

1328
01:27:29,960 --> 01:27:32,400
Kantong plastik
dia akan memasangkan sepatu Maggie,

1329
01:27:32,440 --> 01:27:36,480
tersegel di sekeliling wajahnya karena beban
dari air yang Anda masukkan ke dalamnya.

1330
01:27:36,520 --> 01:27:38,640
Anda membunuhnya, Tuan Mercer.

1331
01:27:38,680 --> 01:27:41,080
DIA terengah-engah
Ayolah.

1332
01:27:46,840 --> 01:27:48,920
Jadi begitu.

1333
01:27:50,360 --> 01:27:52,760
Ya, itu lebih tepatnya
mengubah keadaan, bukan?

1334
01:27:55,960 --> 01:28:00,160
Tapi tidak menguntungkanmu. Anda akan
berada di dalam untuk waktu yang sangat lama.

1335
01:28:01,480 --> 01:28:04,520
Dan kamu tidak bisa melindungi Amy
dari sel penjara.

1336
01:28:04,560 --> 01:28:09,120


1337
01:28:09,160 --> 01:28:11,680


1338
01:28:11,720 --> 01:28:13,440
TELEPON BERBIP

1339
01:28:17,600 --> 01:28:19,440
Goresan Sekop

1340
01:28:22,320 --> 01:28:24,120
Argh!

1341
01:28:26,360 --> 01:28:27,720
Argh!

1342
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
PINTU TERbanting

1343
01:28:32,200 --> 01:28:33,760
Klakson MOBIL Klakson

1344
01:28:33,800 --> 01:28:35,520
BAN BERGERAK

1345
01:28:38,480 --> 01:28:40,440
Ya ampun.

1346
01:29:02,800 --> 01:29:06,640
WANITA: 'Kerja bagus, Ellis.
DCI Belmont sangat suka menjadi pusat perhatian.'

1347
01:29:06,680 --> 01:29:09,440
Dia ada di seluruh konferensi pers.

1348
01:29:09,480 --> 01:29:11,720
Namun para petinggi tahu kepada siapa harus berterima kasih.

1349
01:29:11,760 --> 01:29:14,080
Kami pikir
kami mungkin akan menghubungimu lagi.

1350
01:29:14,120 --> 01:29:19,160
Bukan posisi biasa, lebih dari itu
seperti layanan darurat-darurat.

1351
01:29:19,200 --> 01:29:21,360
Hah!
Akui saja, Ells.

1352
01:29:21,400 --> 01:29:23,240
Senang bisa kembali?

1353
01:29:27,120 --> 01:29:30,800
TIDAK! Terjun payung seperti
Penyihir Jahat dari Barat.

1354
01:29:30,840 --> 01:29:33,720
Mulai dari awal,
tidak ada tim, tidak ada dukungan.

1355
01:29:33,760 --> 01:29:36,240
Tidak ada dukungan? Benar-benar?

1356
01:29:39,000 --> 01:29:42,680
Hai. Saya pikir dia membakar jembatannya
ketika dia menyuruh Belmont pergi.

1357
01:29:42,720 --> 01:29:45,920
Ya, "fuck off" biasanya melakukan itu.

1358
01:29:47,320 --> 01:29:50,520
Jadi, saya menemukan diri saya di pasar
untuk pekerjaan baru.

1359
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Eh, ada posisi di sini
sebagai bartender baru.

1360
01:29:54,520 --> 01:29:57,880
Jadi, ya, eh,
apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?

1361
01:29:57,920 --> 01:30:01,960
Apakah ini kopi lagi... bos?

1362
01:30:06,240 --> 01:30:08,280
Hitam, satu gula.